Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Decide исполнителя (группы) Lindsay Lohan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Decide (оригинал Lindsay Lohan)

Я решила! (перевод lavagirl)

Don't think that you can tell me what to think
Не думаю, что ты можешь сказать мне, о чем думать,
I'm the one who knows what's good for me
Я сама знаю, что лучше для меня,
And I'm stating my independence
И я культивирую свою независимость.
Gonna take the road I'm gonna take
Я пойду по той дороге, которую выберу,
And I'm gonna make my own mistakes
Пусть я совершу ошибки,
It's my life
Это моя жизнь,
I decide
Я так решила!


I decide how I live
Я решила, как буду жить,
I decide who I love
Я решила, как буду любить,
Choice is mine
Выбор за мной.
And no one gets to make my mind up
Никто за меня не примет решение,
I decide
Я решила!
I decide where I go
Я решила, куда пойду,
What I need
Что мне нужно,
Who I know
С кем буду знакомиться.
I'm the one who's runnin' my life
Я управляю своей жизнью.
I decide
Я решила!
I decide
Я решила!


Don't think you're ever gonna hold me down
Не думаю, что ты сможешь удержать меня,
Couldn't do it then can't do it now
Не смог сделать этого тогда, не сможешь и сейчас
I'm kickin' down all the fences
Я разобью все препятствия.
I'm gonna do it all and do too much
Я собираюсь сделать все это и делать очень много,
And if I mess the whole thing up
И если я все загублю,
It's my right
Это мое право.
I decide
Я решила!


I decide how I live
Я решила, как буду жить,
I decide who I love
Я решила, как буду любить,
Choice is mine
Выбор за мной.
And no one gets to make my mind up
Никто за меня не примет решение,
I decide
Я решила!
I decide where I go
Я решила, куда пойду,
Where I sleep
Что мне нужно,
Who I know
С кем буду знакомиться.
I'm the one who's runnin' my life
Я управляю своей жизнью.
I decide
Я решила!
I decide
Я решила!


I'm taking my own chances
Я пользуюсь только своими возможностями
And I'm finding my own answers
И нахожу свои собственные ответы.
I'm only answering to me
Я буду советоваться только с самой собой,
And that's the way it's gonna be
Так оно и будет!
I decide
Я решила!
Oh yeah
О, да!
I decide
Я решила!
I decide
Я решила!


I decide how I live
Я решила, как буду жить,
I decide who I love
Я решила, как буду любить,
Choice is mine
Выбор за мной.
And no one gets to make my mind up
Никто за меня не примет решение,
I decide
Я решила!
I decide where I go
Я решила, куда пойду,
Where I sleep
Что мне нужно,
Who I know
С кем буду знакомиться.
I'm the one who's runnin' my life
Я управляю своей жизнью.
I decide
Я решила!
I decide
Я решила!


I decide how I live
Я решила, как буду жить,
I decide who I love
Я решила, как буду любить,
Choice is mine
Выбор за мной.
And no one gets to make my mind up
Никто за меня не примет решение,
I decide
Я решила!




Х
Качество перевода подтверждено