Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything But Me исполнителя (группы) Lindsay Lohan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything But Me (оригинал Lindsay Lohan)

Кто угодно, только не я (перевод lavagirl)

Nobody told me
Никто не говорил мне,
That I’d be in happy faces, trying to erase the traces
Что я могла бы быть счастливой, пытаюсь стереть следы
Of what came before me
Того, что было до меня.
The girl that I used to see is somewhere very deep
Девочка, на которую я раньше смотрела, сидит где-то глубоко внутри.


She's fallen asleep and I'm trying to wake her
Она спит, и я пытаюсь разбудить ее,
Set her free
Освободить…


Now is a never ending thing
Настоящее никогда не закончится,
One moment turns into another
Одно мгновение перетекает в другое.
Before I've had time to run from all the other ones
До того, как у меня было время убежать от всех других.


And it's so hard to live her dreams
И это так сложно жить в ее мечте,
When the everything that they want you to be
Когда все, что они хотят, чтобы ты была
Is anything but me
Кем угодно, только не мной…


So much confusion
Так много хаоса
Circling outside my head, what this one and that one said
Движется вокруг меня, что тот или та сказала.
It's all an allusion
Это все иллюзия,
'Cause I'm still the same person no matter how fast I run
Потому что я остаюсь прежней, и неважно как быстро я живу.


I'm trying to hold onto where it is I come from
Я пытаюсь оставаться сама собой.


Now is a never ending thing
Настоящее никогда не закончится,
And one moment turns into another
Одно мгновение перетекает в другое.
Before I've had time to run from all the other ones
До того, как у меня было время убежать от всех других.


And it's so hard to live her dreams
И это так сложно жить в ее мечтах,
When the everything that they want you to be
Когда все, что они хотят, чтобы ты была
Is anything but me
Кем угодно, только не мной…
Not anything but me
Нет, кем угодно, только не мной…


I'm trying to hold onto where it is I come from
Я пытаюсь оставаться сама собой.


Now is a never ending thing
Настоящее никогда не закончится,
And one moment turns into another
Одно мгновение перетекает в другое.
Before I've had time to run from all the other ones
До того, как у меня было время убежать от всех других.


And it's so hard to live her dreams
И это так сложно жить в ее мечте,
When the everything that they want you to be
Когда все, что они хотят, чтобы ты была
Is anything but me
Кем угодно, только не мной…




Х
Качество перевода подтверждено