Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something I Never Had исполнителя (группы) Lindsay Lohan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something I Never Had (оригинал Lindsay Lohan)

Что-то, чего у меня никогда не было (перевод lavagirl)

Do you see me? Do you feel me like I feel you?
Ты видишь меня? Ты чувствуешь меня, как я тебя?
Call your number I cannot get through
Я звоню тебе, но не могу никак дозвониться.
You don't hear me and I don't understand
Ты не слышишь, и я не понимаю,
When I reach out, oh I don't find your hand
Когда я зову, о, я не нахожу твоей руки…


Where they wasted words and did they mean a thing?
Где они растратили слова, а они значили вообще что-нибудь?
And all that precious time but I still feel so in between
И все это драгоценное время, но я все еще нахожусь посередине.


Some day I just keep pretending
Когда-нибудь я продолжу притворяться,
That you'll stay, dreaming of a different ending
Что ты останешься, помечтаю о другом конце.
I wanna hold on but it hurts so bad
Я хочу дальше упорствовать, но это очень больно…
And I can't keep something that I never had
Я не могу хранить что-то, чего у меня никогда не было…


Oh I keep tellin' myself things can turn around with time
О, я продолжаю повторять себе, что все изменится к лучшему,
And if I wait it out you could always change your mind
И если я немного подожду, может, ты к тому времени изменишь свое мнение.
Like a fairy tale oh where it works out in the end
Как в сказке, о, где конец всегда счастливый.
Can I close my eyes? Have you lying here again
Я могу закрыть глаза? Ты ляжешь рядом со мной снова?


Then I come back down and then I fade back in
Потом я спущусь на землю, а потом обратно окрепну,
And then I realize it's just what might have been
Но в итоге, пойму, что это всего лишь то, что могло бы произойти…


Some day I just keep pretending
Когда-нибудь я продолжу притворяться,
That you'll stay, dreaming of a different ending
Что ты останешься, помечтаю о другом конце.
I wanna hold on but it hurts so bad
Я хочу дальше упорствовать, но это очень больно…
And I can't keep something that I never had
Я не могу хранить что-то, чего у меня никогда не было…


Am I a shadow on your wall?
Я тень на твоей стене?
Am I anything at all? Anything to you
Я вообще хоть что-нибудь значу? Что-то для тебя?
Am I a secret that you keep?
Я секрет, который ты хранишь?
Do you dream me while your sleeping after all?
Я тебе снюсь, пока ты спишь, в конце концов?


Some day I just keep pretending
Когда-нибудь я продолжу притворяться,
That you'll stay, dreaming of a different ending
Что ты останешься, помечтаю о другом конце.
I wanna hold on but it hurts so bad
Я хочу дальше упорствовать, но это очень больно…
And I can't keep something that I never had
Я не могу хранить что-то, чего у меня никогда не было…
That I never had
чего у меня никогда не было…


I wanna hold on but it hurts so bad
Я хочу дальше упорствовать, но это очень больно…
And I can't keep something that I never had
Я не могу хранить что-то, чего у меня никогда не было…


You don't see me
Ты не видишь,
You don't feel me like I feel you
Ты не чувствуешь, как я тебя…




Х
Качество перевода подтверждено