Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beautiful Life (La Bella Vita) исполнителя (группы) Lindsay Lohan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beautiful Life (La Bella Vita) (оригинал Lindsay Lohan)

Красивая жизнь (перевод lavagirl)

God wont talk to me
Бог не станет разговаривать со мной,
I guess she's pretty busy lately
Я думаю, он и без того занят,
But I'd like to believe
Но мне хочется верить,
She's listening
Что он слышит…


I'm starting to feel
Я начинаю ощущать
All of my bruises imagined or real
Все мои воображаемые и реальные ушибы.
And I'll get through each day
И я пройду через всю жизнь,
I dig through the bad ones
Проживу плохие и хорошие дни.
To get to the good ones
Так или иначе, кто ведёт счёт?
Who's keeping score anyway?


И это моя красивая жизнь,
And this is my beautiful life
Одно я знаю точно – все меняется.
The only thing certain is everything changes
Взлёты и падения,
The lows and the highs
И все эти прощания…
And all those goodbyes
Я знаю, это трудно понять, но все равно удивительно -
As hard as it get's I know it's still is amazing
Жить.
To be alive
Это красивая жизнь…
It's a beautiful life


Я разговариваю во сне,
I talk in my sleep
Это единственное место, где я знаю, что меня никто не слышит.
Thats the one place i know no one can hear me
Я беседую сама с собой,
I tell myself things
Не скрываюсь в тени.
Don't walk in the shadows
Это еще не конец света.
There's always tomorrow
Там ли я нахожусь, где хочу быть?
And I'm right where i wanna be?


И это моя красивая жизнь,
And this is my beautiful life
Одно я знаю точно – все меняется.
The only thing certain is everything changes
Взлёты и падения,
The lows and the highs
И все эти прощания…
And all those goodbyes
Я знаю, это трудно понять, но все равно удивительно -
As hard as it get's I know it's still is amazing
Жить.
To be alive
Это красивая жизнь…


It hurts while it's happening
Больно, когда это происходит,
I want to feel everything
Я хочу все пережить.
How will you know til you try?
Как ты поймешь, пока не испытаешь?
And this is my beautiful life
И это моя красивая жизнь.


And this is my beautiful life
И это моя красивая жизнь,
The only thing certain is everything changes
Одно я знаю точно – все меняется.
The lows and the highs
Взлёты и падения,
And all those goodbyes
И все эти прощания…
As hard as it get's I know it's still is amazing
Я знаю, это трудно понять, но все равно удивительно -
To be alive
Жить.
It's a beautiful life [4x]
Это красивая жизнь… [4x]
Or lie
Или ложь…




Х
Качество перевода подтверждено