Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel Like Dying исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Feel Like Dying (оригинал Lil Wayne)

Я хочу умереть (перевод Lisa Stigliz)

I am sitting on the clouds, I got smoke coming from my seat.
Я сижу на облаках, из моего кресла идёт дым.
I can play basketball with the moon; I got the whole world at my feet.
Я могу играть в баскетбол с луной; весь мир у моих ног.
Playing' touch football, on marijuana street
Я играю в футбол на улице марихуаны,
Or, in a marijuana field, you are so beneath my cleats.
Или, на марихуановом поле, ты у меня в ловушке.
Get high, so high, that I feel like flying
Выше, так высоко, что я хотел бы летать,
Down in a cigar, roll me up and smoke me 'cause...
Заверни меня в сигарету и раскури, потому что...
(I feel like dying)
(Я хочу умереть)


Only once the drugs are done, that I feel like dying... I feel like dying
Только когда с наркотиками покончено, я хочу умереть.
only once the drugs are done, that I feel like dying... I feel like dying
Только когда с наркотиками покончено, я хочу умереть.
(I feel like, I feel like, I feel like...)
(Я хочу, я хочу, я хочу)


Swimming laps around a bottle of Louis the Thirteenth,
Я плаваю в бутылке Луи Тринадцатого,
Jumping' off of a mountain into a sea of Codeine.
Прыгаю со скалы в море Кодеина.
I'm at the top of the top, but... still I climb,
Я на самой вершине, но всё ещё карабкаюсь,
and if I should ever fall, the ground would then turn to wine.
И если я когда-нибудь упаду, почва обратиться в вино.
Pop, pop, I feel like flying, and then I feel like frying, then…
Буль, Буль. Я хочу летать, потом я словно зажариваюсь, потом…
(I feel like dying)
(Я хочу умереть).


Only once the drugs are done, that I feel like dying... I feel like dying
Только когда с наркотиками покончено, я хочу умереть.
only once the drugs are done, that I feel like dying... I feel like dying
Только когда с наркотиками покончено, я хочу умереть.
(I feel like, I feel like, I feel like...)
(Я хочу, я хочу, я хочу)


I can mingle with the stars, and throw a party on Mars,
Я могу замутить со звездами, и закатить вечеринку на Марсе,
I am a prisoner, locked up behind Xanax bars.
Я узник, запертый в барах "Ксанакс".
I have just boarded a plane, without a pilot.
Я только что сел на самолет без пилота.
And violets are blue, roses are red,
И фиалки голубые, розы алые,
Daisies are yellow, the flowers are dead.
Маргаритки желтые, цветы мертвые.
Wish I can give you this feeling... I feel like buying.
Я хотел бы передать тебе это чувство... Я хочу покупать.
And if my dealer don't have no more, then...
Но если у моего дилера ничего нет, тогда...
(I feel like dying)
(Я хочу умереть)




Х
Качество перевода подтверждено