This song right here is dedicated to the president of the United States of America, yeah!
Эта песня посвящается президенту Соединённых Штатов Америки,
Y'all might know him as George Bush,
Вы можете знать его как Джорджа Буша,
But where I'm from, lost city of New Orleans, we call him this:
Но там, откуда я родом, в заброшенном Новом Орлеане, мы называем его так:
(Georgia) That's right. (Georgia) Bush!
(Джорджия) Точно. (Джорджия) Буш!
1(Georgia) You know who you are.
(Джорджия) Ты знаешь, кто ты.
(Georgia) Let's go!
(Джорджия) Поехали!
Now, this song is dedicated to the one with the suit,
Эта песня посвящается мужчине в костюме
Thick white skin and his eyes bright blue,
С толстой белой кожей и ярко-голубыми глазами,
So called beef with you-know-who,
Так называемые разборки сами знаете с кем —
Fuck it, he just let 'em kill all of our troops!
Ну на х**, он просто разрешил убить всех наших бойцов!
Look at the bullshit we been through,
Посмотрите, в каком мы были де**ме,
Had our niggas sittin' on top their roofs,
Наши ниггеры сидели на крышах своих домов,
Hurricane Katrina, we should've called it Hurricane (Georgia) Bush.
Ураган Катрина, надо было назвать его ураган (Джорджия) Буш.
2Then they tellin' y'all lies on the news,
А после они врали вам в новостях,
The white people smilin' like everything cool,
Белые улыбались, типа, всё в порядке,
But I know people that died in that pool,
Но я знал людей, которые умерли в том бассейне,
I know people that died in them schools.
Я знал людей, которые умерли в тех школах,
Now what is the survivor to do?
А что теперь делать выжившему?
Got to no trailer, you gotta move,
Трейлера нет, а переезжать надо,
Now it's on to Texas and to (Georgia)
Дальше в Техас и в (Джорджию).
They tell you what they want, show you what they want you to see,
Они говорят вам то, что хотят, показывают то, что считают нужным,
But they don't let you know what's really goin' on,
Но не позволят вам узнать, что происходит на самом деле,
Make it look like a lotta stealing goin' on,
Преподносят всё так, будто там много краж,
Boy them cops is killas in my home,
Блин, в моём городе копы — это убийцы,
Nigga shot dead in the middle of the street,
Ниггера застрелили посреди улицы,
I ain't no thief, I'm just tryna eat,
Я не вор, я лишь хотел поесть,
Man, fuck the police and president (Georgia) Bush!
Чувак, на х** полицию и президента (Джорджию) Буш!
So what happened to the levees, why wasn't they steady?
Что случилось с дамбами, почему они не выстояли?
Why wasn't they able to control this?
Почему они не смогли проконтролировать их?
I know some folk that live by the levee
Я знаю ребят, которые живут возле плотин
That keep on tellin' me they heard explosions,
И они утверждают, что слышали взрывы,
Same shit happened back in Hurricane Betsy
Такая же х**ня была с ураганом Бетси
1965: I ain't too young to know this,
В 1965, я не настолько молодой, чтобы не знать об этом,
3That was President Johnson but now it's (Georgia) Bush.
Тогда президентом был Джонсон, но сейчас это (Джорджия) Буш!
We from a town where (Georgia) everybody drowned, and
Мы из города, где (Джорджия) все утонули, и
Everybody died, but, baby, (Georgia) I'm still prayin' with ya,
Все погибли, но, милый, (Джорджия) я всё-таки молюсь с тобой,
Everybody cryin' but (Georgia) ain't nobody tried,
Все рыдают, но (Джорджия) никто не пытался ничего сделать,
There's no doubt on my mind, it was (Georgia) Bush!
Я даже не сомневаюсь, что виноват (Джорджия) Буш!
We from a town where (Georgia) everybody drowned, and
Мы из города, где (Джорджия) все утонули, и
Everybody died, but, baby, (Georgia) I'm still prayin' with ya,
Все погибли, но, милый, (Джорджия) я всё-таки молюсь с тобой,
Everybody cryin' but (Georgia) ain't nobody tried,
Все рыдают, но (Джорджия) никто не пытался ничего сделать,
There's no doubt on my mind, it was (Georgia) Bush!
Я даже не сомневаюсь, что виноват (Джорджия) Буш!
Now, I was born in the boot at the bottom of the map,
Я родился в сапожке, что внизу карты,
New Orleans baby, now the White House hatin',
Малой из Нового Орлеана, а Белый дом гонит на нас,
Tryna wash us away like we not on the map.
Пытается смыть нас, будто нас нет на карте.
Wait, have you heard the latest?
Стойте, слышали последние новости?
They sayin' that you gotta have paper if you tryna come back,
Нам говорят, что нужно быть при бабках, если мы хотим вернуться,
Niggas thinkin' it's a wrap,
Ниггеры решили, что всё кончено,
See we can't hustle in they trap, we ain't from (Georgia)
Понимаете, мы не можем мутить в ихнем притоне, мы не из (Джорджии).
Now it's them dead bodies, them lost houses,
Теперь на улицах трупы, брошенные дома,
The mayor say don't worry 'bout it,
Мэр говорит: не переживайте,
And the children have been scorned, no one's here to care 'bout 'em,
Детей бросили, о них некому позаботиться,
And fat shout to all the rappers that helped out,
Жирная уважуха всем рэперам, которые протянули руку помощи,
Yeah, we like to thank all of y'all, but fuck president (Georgia) Bush!
Да, мы бы хотели поблагодарить всех вас, и на х** президента (Джорджию) Буш!
When you see them Confederate flags, you know what it is:
Когда вы видите флаги Конфедерации, то уже смекаете, что к чему:
A white cracker mothafucka that probably voted for him,
Это белая падла, которая наверняка голосовала за него,
And no, he ain't gonna drop no dollars, but he do drop bombs,
И нет, он не разбросает доллары, зато он сбрасывает бомбы,
R.I.P. Tig' 'cause he died in the storm,
Мир праху Тига, потому что он умер в той буре,
Fuck President (Georgia) Bush!
На х** президента (Джорджию) Буш!
See us in ya city, man, give us a pound,
Встретимся в твоём городе, мужик, отобьёшь нам,
'Cause if a nigga still movin', then he holdin' it down,
Потому что, если ниггер до сих пор на ходу, он стоит за своё,
I had two Jags, but I lost both them bi-tches,
У меня было два "Ягуара", я потерял оба,
I'm from N.O., the N.O., yeah!
Я из Нового Орлеана, Нового Орлеана, да!
We from a town where (Georgia) everybody drowned, and
Мы из города, где (Джорджия) все утонули, и
Everybody died, but, baby, (Georgia) I'm still prayin' with ya,
Все погибли, но, милый, (Джорджия) я всё-таки молюсь с тобой,
Everybody cryin' but (Georgia) ain't nobody tried,
Все рыдают, но (Джорджия) никто не пытался ничего сделать,
There's no doubt on my mind, it was (Georgia) Bush!
Я даже не сомневаюсь, что виноват (Джорджия) Буш!
We from a town where (Georgia) everybody drowned, and
Мы из города, где (Джорджия) все утонули, и
Everybody died, but, baby, (Georgia) I'm still prayin' with ya,
Все погибли, но, милый, (Джорджия) я всё-таки молюсь с тобой,
Everybody cryin' but (Georgia) ain't nobody tried,
Все рыдают, но (Джорджия) никто не пытался ничего сделать,
There's no doubt on my mind, it was (Georgia) Bush!
Я даже не сомневаюсь, что виноват (Джорджия) Буш!
1 — Слово "Джорджия" является сэмплом из песни Рэя Чарльза "Georgia on My Mind" (1960).
2 — Ураган "Катрина" — самый разрушительный ураган в истории США. Произошёл в конце августа 2005 года. Наиболее тяжёлый ущерб был причинён Новому Орлеану в Луизиане, родному городу Лил Уэйна, где под водой оказалось около 80% площади города. В результате стихийного бедствия погибли 1836 жителей, экономический ущерб составил 125 млрд долларов.
3 — Во время урагана Бетси, обрушившегося на Новый Орлеан в сентябре 1965, был затоплен Нижний 9-й округ, вода ушла только через десять дней. Согласно одной из версий, дамбы разрушили специально, чтобы спасти богатый Французский квартал и деловой центр города.
Х
