Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WEISSWEIN X SPRITE исполнителя (группы) Kayef

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

WEISSWEIN X SPRITE (оригинал Kayef)

Белое вино со спрайтом (перевод Сергей Есенин)

Weißwein mit Sprite
Белое вино со спрайтом
Und die Hand in den Fahrtwind
И рука в потоке встречного ветра.
Ich will nur, dass du da bist, Baby
Я просто хочу, чтобы ты была рядом, детка!
Ich will mehr Zeit zu zweit,
Я хочу больше времени проводить вдвоём.
Ich will nie wieder schlafen
Я больше не хочу спать.
Sag mir, worauf du wartest [x2]
Скажи мне, чего ты ждёшь [x2]


Die goldene Stunde hält eine Woche lang
Золотой час длится неделю.
Feelings, als ob wir grade gewonnen hab'n
Чувство, будто мы только что победили.
Keinerlei Ziele, aber wir kommen an
Никаких целей, но мы доберёмся.
Endorphine sind unser Proviant
Эндорфины – наш провиант.
Weißer Vino in meinem Red Cup
Белое вино в моём красном стакане.
Ja, das hier fühlt sich grade perfekt an
Да, это прекрасное чувство.
Lass ma' wieder wegbeamen
Давай снова унесём себя
Aus diesem Dreckskaff,
Из этой грязной дыры,
Weil wir viel zu lange nicht weg war'n
Потому что мы не уезжали слишком долго.


Und ich muss auch gar nicht weit weg,
И мне не нужно далеко ходить,
Weil es mir schon reicht, wenn
Потому что мне достаточно, когда
Du einfach nur dabei bist
Ты просто рядом со мной.
Ja, ich muss auch gar nicht weit weg,
Да, мне не нужно далеко ходить,
Weil es mir schon reicht, wenn
Потому что мне достаточно, когда
Du einfach nur dabei bist
Ты просто рядом со мной.


Weißwein mit Sprite
Белое вино со спрайтом
Und die Hand in den Fahrtwind
И рука в потоке встречного ветра.
Ich will nur, dass du da bist, Baby
Я просто хочу, чтобы ты была рядом, детка!
Ich will mehr Zeit zu zweit,
Я хочу больше времени проводить вдвоём.
Ich will nie wieder schlafen
Я больше не хочу спать.
Sag mir, worauf du wartest [x2]
Скажи мне, чего ты ждёшь [x2]


Salz in der Luft wie in Venice Beach
Солёный воздух, как на Венис-Бич.
Dieser Ball in der Brust voll Adrenalin
Этот ком в груди полон адреналина,
Und die Wellen spielen uns eine Melodie
И волны играют нам мелодию.
Und ich will, dass sie im Loop läuft
И я хочу, чтобы она играла на повторе,
Immer wieder von vorne
Снова и снова с самого начала.
Vergiss kurz deine Sorgen
Забудь на мгновение о своих заботах
Ey, zumindest bis morgen früh
Хотя бы до завтрашнего утра
(Zumindest bis morgen früh)
(Хотя бы до завтрашнего утра)


Und ich muss auch gar nicht weit weg,
И мне не нужно далеко ходить,
Weil es mir schon reicht, wenn
Потому что мне достаточно, когда
Du einfach nur dabei bist
Ты просто рядом со мной.
Ja, ich muss auch gar nicht weit weg,
Да, мне не нужно далеко ходить,
Weil es mir schon reicht, wenn
Потому что мне достаточно, когда
Du einfach nur dabei bist
Ты просто рядом со мной.


Weißwein mit Sprite
Белое вино со спрайтом
Und die Hand in den Fahrtwind
И рука в потоке встречного ветра.
Ich will nur, dass du da bist, Baby
Я просто хочу, чтобы ты была рядом, детка!
Ich will mehr Zeit zu zweit,
Я хочу больше времени проводить вдвоём.
Ich will nie wieder schlafen
Я больше не хочу спать.
Sag mir, worauf du wartest [x2]
Скажи мне, чего ты ждёшь [x2]


Und ich will, dass sie im Loop läuft [x2]
И я хочу, чтобы она играла на повторе [x2]
Х
Качество перевода подтверждено