Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Liebe Macht исполнителя (группы) Kayef

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Liebe Macht (оригинал Kayef)

Что делает любовь (перевод Сергей Есенин)

Mir hat noch nie was so wehgetan
Мне ещё никогда не было так больно.
Mir hat noch niemand so gefehlt
Я ещё ни по кому так не скучал.
Ey, wenn das ist, was Liebe macht
Эй, если это то, что делает любовь,
Hab' ich sie vor dir nie erlebt
То я никогда не испытывал её до тебя.
Mir hat noch nie was so wehgetan
Мне ещё никогда не было так больно.
Mir hat noch niemand so gefehlt
Я ещё ни по кому так не скучал.
Ich war noch nie so lost,
Я ещё никогда не был таким потерянным,
Wie ich's bin ohne dich [x2]
Как я без тебя. [x2]


Du rufst an,
Ты звонишь,
Und ich hab' grade wieder ma' kein'n Empfang
А я снова вне зоны действия сети.
Zähl' die Tage, bis du wieder da bist,
Считаю дни до твоего возвращения,
Fühlt sich an, als wär' ich krank
Такое чувство, будто я болен,
Denn ich hab' tagelang nichts gegessen
Ведь я ничего не ел несколько дней.
Ich hab's vergessen und nicht gepennt
Я забыл об этом и не спал.
Alles egal,
Всё не имеет значения,
Seitdem du weg bist und unser Bett ist
С тех пор как ты ушла и наша постель
Auf einmal so verfickt riesengroß
Стала вдруг такой чертовски огромной.
Schau' nach oben und seh' den Mond
Смотрю вверх и вижу луну,
Und vielleicht siehst du ihn auch schon da,
И, возможно, ты тоже видишь её там,
Wo du bist
Где ты находишься.


Mir hat noch nie was so wehgetan
Мне ещё никогда не было так больно.
Mir hat noch niemand so gefehlt
Я ещё ни по кому так не скучал.
Ey, wenn das ist, was Liebe macht,
Эй, если это то, что делает любовь,
Hab' ich sie vor dir nie erlebt
То я никогда не испытывал её до тебя.
Mir hat noch nie was so wehgetan
Мне ещё никогда не было так больно.
Mir hat noch niemand so gefehlt
Я ещё ни по кому так не скучал.
Ich war noch nie so lost,
Я ещё никогда не был таким потерянным,
Wie ich's bin ohne dich [x2]
Как я без тебя. [x2]


Ich hab' mit dir sowas von den Jackpot
Я сорвал с тобой джек-пот.
Diese Fotos auf dem Handy, unser Best-of
Эти фото на телефоне – наше лучшее.
Wenn ich deine Augen sehe,
Когда я вижу твои глаза,
Fühlt's sich echt an,
Всё это кажется реальным,
Wie Silvester
Как в канун Нового года.
Es macht bang-bang-bang in der Brust, ja
В моей груди "бах-бах-бах", да.
Deine Hand aus dem Fenster vom Mustang
Твоя рука торчит из окна Мустанга,
Und wir zwei fahr'n schnell
И мы вдвоём едем быстро,
Und zwar weit von hier weg
И притом далеко отсюда.
Brauchen keinerlei Geld,
Нам не нужны деньги,
Weil wir uns hab'n
Потому что мы есть друг у друга.
Es sind vielleicht nur Träume,
Возможно, это просто мечты,
Doch ich seh' uns schon in alt und grau
Но я уже вижу нас в старости.
Und ich merk' grade,
И я понимаю сейчас,
Was du mir bedeutest,
Что ты значишь для меня,
Deshalb schreib' ich es einfach auf
Поэтому я просто запишу это.


Mir hat noch nie was so wehgetan
Мне ещё никогда не было так больно.
Mir hat noch niemand so gefehlt
Я ещё ни по кому так не скучал.
Ey, wenn das ist, was Liebe macht,
Эй, если это то, что делает любовь,
Hab' ich sie vor dir nie erlebt
То я никогда не испытывал её до тебя.
Mir hat noch nie was so wehgetan
Мне ещё никогда не было так больно.
Mir hat noch niemand so gefehlt
Я ещё ни по кому так не скучал.
Ich war noch nie so lost,
Я ещё никогда не был таким потерянным,
Wie ich's bin ohne dich [x2]
Как я без тебя. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено