Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glücklich исполнителя (группы) Kayef

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glücklich (оригинал Kayef)

Счастливая (перевод Сергей Есенин)

Ich seh', dass du glücklich bist,
Я вижу, что ты счастлива,
Und wünschte, es wär' mir egal,
И хотел бы, чтобы мне было всё равно,
Aber es trifft mich,
Но это задевает меня,
Es trifft mich jedes Mal,
Это задевает меня каждый раз,
Weil ich es nicht bin
Потому что я не счастлив.
Ich seh' es dir an,
У тебя на лице написано,
Ich seh', dass du glücklich bist,
Я вижу, что ты счастлива,
Und wünschte, es wär' mir egal
И хотел бы, чтобы мне было всё равно.


Ey, dein ganzes Leben ist nur noch Highlife
Эй, вся твоя жизнь — всего лишь бурное веселье.
Du tanzt jede Nacht mit 'nem Nice Guy
Ты танцуешь каждую ночь с хорошим парнем.
Und ich will jedes Mal mit dabei sein,
И я хочу каждый раз быть там,
Doch vielleicht ist es besser,
Но, возможно, будет лучше,
Wenn ich daheim bleib', allein bleib'
Если я останусь дома, останусь один
Und nie wieder deine Nummer wähl' im Suff
И больше не наберу твой номер по пьяни.
Oh nein, nein!
О, нет, нет!
Damit ich das nie mehr erleben muss
Чтобы мне больше не пришлось переживать,


Wie du mich fragst, wie's mir geht
Как ты спросишь меня, как у меня дела,
Und ich sag': "Alles ist okay"
И я скажу: "Всё окей", –
Aber gar nichts ist okay
Но всё далеко не в порядке.


Ich seh', dass du glücklich bist,
Я вижу, что ты счастлива,
Und wünschte, es wär' mir egal,
И хотел бы, чтобы мне было всё равно,
Aber es trifft mich,
Но это задевает меня,
Es trifft mich jedes Mal,
Это задевает меня каждый раз,
Weil ich es nicht bin
Потому что я не счастлив.
Ich seh' es dir an,
У тебя на лице написано,
Ich seh', dass du glücklich bist,
Я вижу, что ты счастлива,
Und wünschte, es wär' mir egal
И хотел бы, чтобы мне было всё равно.


Ich wach' nachts auf, du bist nicht da
Я просыпаюсь по ночам, тебя нет рядом.
Hab' in mei'm Traum an dich gedacht
Я думал о тебе во сне
Und kurz geglaubt, es ist nicht wahr
И на мгновение поверил, что это не правда.
Doch es ist wahr!
Но это правда!
So viel Fotos in mei'm iPhone
Столько фотографий в моём iPhone,
Sie erinner'n mich an uns
Они напоминают мне о нас.
Damals hatten wir sie beide
Тогда у нас обоих они были
Immer drin als Hintergrund
Всегда как фон.


Und damals warst du glücklicher,
И тогда ты была счастливее,
Damals warst du glücklicher,
Тогда ты была счастливее,
Auch heute bist du glücklicher,
Даже сегодня ты счастливее,
Heute bist du glücklicher
Сегодня ты счастливее.


Ich seh', dass du glücklich bist,
Я вижу, что ты счастлива,
Und wünschte, es wär' mir egal,
И хотел бы, чтобы мне было всё равно,
Aber es trifft mich,
Но это задевает меня,
Es trifft mich jedes Mal,
Это задевает меня каждый раз,
Weil ich es nicht bin
Потому что я не счастлив.
Ich seh' es dir an,
У тебя на лице написано,
Ich seh', dass du glücklich bist,
Я вижу, что ты счастлива,
Und wünschte, es wär' mir egal
И хотел бы, чтобы мне было всё равно.
Х
Качество перевода подтверждено