Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plastikbecher исполнителя (группы) Kayef

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plastikbecher (оригинал Kayef)

Пластиковые стаканчики (перевод Сергей Есенин)

Alle woll'n Couple Goals sein in 'ner Zeit,
Все хотят идеальных отношений,
Wo das meiste geskippt wird
Когда большинство отношений скипают.
Ey, wir sind nicht Bonnie und Clyde,
Эй, мы не Бонни и Клайд,
Wir sind das, was die andern halt nicht sind
Мы ведь отличаемся от других.
Und das, was wir beide grad teil'n,
И то, что мы оба сейчас разделяем,
Ist vielleicht keine Standard-Geschichte
Возможно, не стандартная история.
Das kleine Geheimnis von zwei,
Маленький секрет двух человек,
Die verpeilt auf der Dachkante sitzen
Которые, забывшись, сидят на краю крыши.


Du fragst mich,
Ты спрашиваешь меня о чём-то,
Ich sag' nix,
Я ничего не говорю,
Denn grad gibt's dafür keine Worte
Ведь сейчас у меня нет слов.
Du wartest, ich warte auch
Ты ждёшь, я тоже жду.


Die Stadt ist klein, wir betrachten sie von oben
Город маленький, мы рассматриваем его сверху.
Die Sneaker weiß
Белые кроссовки
Und die Plastikbecher rot
И красные пластиковые стаканчики.
Fang' die Details ein und lass' sie nie mehr los,
Улавливаю детали и уже не отпущу их,
Weil alles viel zu schnell geht,
Потому что всё происходит слишком быстро,
Ich will nicht, dass es hell wird
Я не хочу, чтобы наступил рассвет.


Der Sonnenuntergang spiegelt sich
Закат отражается
In den Gläsern und Häuserfassaden
В очках и фасадах домов.
Von unserem Dach seh'n wir
С нашей крыши мы видим
Enttäuschte Leute in teuren Etagen
Разочарованных людей на элитных этажах.
Und jedes Mal bin ich dann froh,
И каждый раз я рад,
Wenn ich merk', dass wir beide uns haben
Когда понимаю, что мы есть друг у друга.
Vielleicht geht der Scheiß mal zu weit,
Возможно, эта хрень зайдёт слишком далеко,
Doch bis heute bereu'n wir noch gar nichts
Но до сих пор мы ещё ни о чём не сожалеем.


Du fragst mich,
Ты спрашиваешь меня о чём-то,
Ich sag' nix,
Я ничего не говорю,
Denn grad gibt's dafür keine Worte
Ведь сейчас у меня нет слов.
Du wartest, ich warte auch
Ты ждёшь, я тоже жду.


Die Stadt ist klein, wir betrachten sie von oben
Город маленький, мы рассматриваем его сверху.
Die Sneaker weiß
Белые кроссовки
Und die Plastikbecher rot
И красные пластиковые стаканчики.
Fang' die Details ein und lass' sie nie mehr los
Улавливаю детали и уже не отпущу их,
Weil alles viel zu schnell geht,
Потому что всё происходит слишком быстро,
Ich will nicht, dass es hell wird
Я не хочу, чтобы наступил рассвет.


Die Stadt ist klein, wir betrachten sie von oben
Город маленький, мы рассматриваем его сверху.
Die Sneaker weiß
Белые кроссовки
Und die Plastikbecher rot
И красные пластиковые стаканчики.
Fang' die Details ein und lass' sie nie mehr los,
Улавливаю детали и уже не отпущу их,
Weil alles viel zu schnell geht,
Потому что всё происходит слишком быстро,
Ich will nicht, dass es hell wird
Я не хочу, чтобы наступил рассвет.
Die Stadt ist klein, wir betrachten sie von oben
Город маленький, мы рассматриваем его сверху.
Die Sneaker weiß
Белые кроссовки
Und die Plastikbecher rot
И красные пластиковые стаканчики.
Fang' die Details ein und lass' sie nie mehr los,
Улавливаю детали и уже не отпущу их,
Weil alles viel zu schnell geht,
Потому что всё происходит слишком быстро,
Ich will nicht, dass es hell wird
Я не хочу, чтобы наступил рассвет.
Х
Качество перевода подтверждено