Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Tinder исполнителя (группы) Johannes Oerding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Tinder (оригинал Johannes Oerding)

Дай мне любви, Тиндер (перевод Сергей Есенин)

Er macht sich schick, so wie jedes Mal
Он одевается шикарно, как и всегда.
Er kann es kaum erwarten
Он ждёт не дождётся,
Denn heute ist sein großer Tag,
Ведь сегодня важный день,
Er setzt alles auf eine Karte
Он ставит всё на карту,
Der Spiegel hebt den Daumen hoch
Поднимает большой палец вверх отражению
Und sein Gang ist selbstbewusst
И идёт уверенной походкой,
Denn heute ist sein großer Tag
Ведь сегодня важный день,
Und er weiß, was er machen muss
И он знает, что должен делать.


Doch nur eine Stunde später
Но только спустя час
Steht er allein im Regen
Он стоит одиноко под дождём
Und fällt auf die Knie
И падает на колени,
Und schreit so laut wie nie
И кричит так громко, как никогда:


Oh, love, love, love,
О, дай мне любви, любви, любви,
Love me Tinder
Дай мне любви, Тиндер. 1
Ich will noch nicht heiraten
Я ещё не хочу жениться,
Ich will auch keine Kinder
Я не хочу детей.
Oh, love, love, love,
О, дай мне любви, любви, любви,
Love me Tinder
Дай мне любви, Тиндер.
Ich will doch nur eine Nacht
Я хочу любви только на одну ночь,
Love me Tinder
Дай мне любви, Тиндер.


Dieselbe Stadt und dieselbe Zeit
Тот же город и то же время –
Sie legt ihr Make-up auf
Она накладывает макияж,
Das hat ihr eine gute Freundin empfohlen,
Его посоветовала ей одна хорошая подруга,
Doch ohne sieht sie eigentlich besser aus
Но без него она, вообще-то, выглядит лучше.
Auf dem Weg zu ihrer Lieblingsbar
По пути в свой любимый бар
Holt sie ihr Handy nochmal raus
Она снова достаёт мобильник.
Ey, auf dem Foto ist er so sympathisch,
Эй, на фотке он такой симпатичный,
Er ist der, den sie jetzt braucht
Он тот, кто ей сейчас нужен.


Doch nur eine Stunde später
Но только спустя час
Steht sie allein im Regen
Она стоит одиноко под дождём
Und fällt auf die Knie
И падает на колени,
Und weint so laut wie nie
И плачет навзрыд, как никогда:


Oh, love, love, love,
О, дай мне любви, любви, любви,
Love me Tinder...
Дай мне любви, Тиндер...


Er geht nach Haus durch die Regennacht
Он идёт домой через дождливую ночь
Und löscht den letzten Chat
И удаляет последний чат.
Er schwört sich selbst,
Он клянётся самому себе,
Dass er's nie wieder macht
Что никогда больше этого не сделает.
Dann ist da was, das er entdeckt
Тогда он обнаруживает
Da sitzt ein Mädchen traurig vor der Bar
Девушку, сидящую печально перед баром,
Und fragt ihn, ob er Feuer hat
И она спрашивает его, не найдётся ли огоньку.
Er sagt: „Ich glaub,
Он отвечает: "Полагаю,
Mir geht's genau wie dir,
У меня такое же настроение, как и у тебя,
Denn mein Abend lief auch nicht glatt“
Ведь мой вечер прошёл не гладко".


Und nur eine Stunde später
И только спустя час
Steh'n sie zu zweit im Regen
Они стоят вдвоём под дождём
Und schau'n sich lang an
И долго смотрят друг на друга,
Und sie nimmt seine Hand
И она берёт его за руку.


Oh, love, love, love,
О, дай мне любви, любви, любви,
Love me Tinder
Дай мне любви, Тиндер.
Vielleicht auch mal heiraten
Возможно, они поженятся,
Und vielleicht auch Kinder
Возможно, у них будут дети.
Oh ja, oh baby, baby
О да, детка, детка,
Love, love, love,
Дай мне любви, любви, любви,
Love me Tinder
Дай мне любви, Тиндер.
Heute ist uns're Nacht
Сегодня наша ночь,
Love me Tinder
Дай мне любви, Тиндер.





1 — отсылка к песне "Love Me Tender" (Elvis Presley). Tinder — популярное приложение для мобильных платформ, предназначенное для романтических знакомств.
Х
Качество перевода подтверждено