Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leuchtschrift (Große Freiheit) исполнителя (группы) Johannes Oerding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leuchtschrift (Große Freiheit) (оригинал Johannes Oerding)

Светящиеся буквы (Великая свобода)* (перевод Сергей Есенин)

Das Gute ist, jeder Scheißtag
Хорошо, что любой хреновый день
Geht auch irgendwann vorbei
Когда-нибудь проходит.
Wenn du willst,
Если хочешь,
Dann wart' ich mit dir auf die Dunkelheit
Я подожду с тобой темноты,
Wenn das Licht angeht,
Когда зажигается свет,
Neon leuchtet in den Straßen
Неоновые огни сияют на улицах.
Lass uns träumen geh'n,
Давай мечтать, гулять,
Wenn die anderen nur schlafen
Когда остальные спят.


Halt dich fest an dem Glas,
Держись за стакан,
Das vor dir steht
Что стоит перед тобой,
Denn die Musik spielt nur für uns
Ведь музыка играет только для нас.


Es ist wahr, was die Leuchtschrift
Это правда, что светящиеся буквы
In die Nacht schreibt
Выводят в ночи.
Es ist wahr, was die Leute sich erzähl'n
Это правда, что люди рассказывают друг другу.
Es ist wahr, was die Leuchtschrift
Это правда, что светящиеся буквы
In die Nacht schreibt
Выводят в ночи.
Es gibt sie noch, die große Freiheit
Она ещё существует, великая свобода.


Das Schöne ist, wir verschwenden
Прекрасно, что мы растрачиваем
Hier zusammen uns're Zeit,
Наше время вместе,
Doch vielleicht
Но, быть может,
Bleibt diese Szene für die Ewigkeit
Эта сцена останется навечно,
Und das eine Lied singen wir aus voller Kehle
И ту самую песню мы споём во всё горло.
Wir schütten Herzen aus,
Мы изливаем душу
Direkt vor uns auf die Theke
Прямо перед собой на стойку бара.


Halt dich fest an dem Rauch,
Держись за дым,
Der dich umgibt
Что окружает тебя,
Denn die Musik spielt nur für uns
Ведь музыка играет только для нас.


Es ist wahr, was die Leuchtschrift
Это правда, что светящиеся буквы
In die Nacht schreibt
Выводят в ночи.
Es ist wahr, was die Leute sich erzähl'n
Это правда, что люди рассказывают друг другу.
Es ist wahr, was die Leuchtschrift
Это правда, что светящиеся буквы
In die Nacht schreibt
Выводят в ночи.
Es gibt sie noch, die große Freiheit
Она ещё существует, великая свобода.


Und ich schau' dich an
Я смотрю на тебя
Und seh' wie deine Augen leucht'n
И вижу, как сияют твои глаза,
Wie sie mit den Lichtern der Stadt
Как они с огнями города
Um die Wette strahl'n
Состязаются в блеске.
Es ist wahr, was die Leuchtschrift
Это правда, что светящиеся буквы
In die Nacht schreibt
Выводят в ночи.
Ja, es gibt sie noch,
Да, она ещё существует,
Es gibt sie noch, es gibt sie noch
Она ещё существует, она ещё существует.


Es ist wahr, was die Leuchtschrift
Это правда, что светящиеся буквы
In die Nacht schreibt
Выводят в ночи.
Es ist wahr, was die Leute sich erzähl'n
Это правда, что люди рассказывают друг другу.
Es ist wahr, was die Leuchtschrift
Это правда, что светящиеся буквы
In die Nacht schreibt
Выводят в ночи.
Es gibt sie noch, die große Freiheit
Она ещё существует, великая свобода.





* знаменитая улица в Гамбурге, в районе Санкт-Паули, центр ночной жизни.
Х
Качество перевода подтверждено