Dirty soda, Spike Lee,
"Грязная" содовая, Спайк Ли,
1Fully loaded AP, yeah!
Полностью заряженный автоматический, да!
I just fucked your bitch in some Gucci flip-flops,
Я только что тр**нул твою с**ку в шлёпанцах "Гуччи",
I just had some bitches and I made em lip lock,
Я только что собрал с**ек и заставил их сцепиться губами,
I just took a piss and I seen codeine comin out,
Я только что отлил чистым кодеином,
3We got purple Actavis, I thought it was a drought.
У нас есть фиолетовый "Актавис", а я думал, наступила засуха.
4Bitch, I'ma choose the dirty over you,
С**а, я предпочту тебе "грязную",
You know I ain't scared to lose you,
Ты знаешь, что я не боюсь потерять тебя,
They don't like it when you tellin the truth,
Им не нравится, когда ты режешь правду-матку,
I'd rather be realer than you,
Но лучше я буду честнее тебя,
I had to make me a cot,
Мне пришлось собрать себе койку,
Now I called a contractor to make me a spot,
Теперь звоню подрядчику, чтобы забил мне место,
I sold the dope out ya house,
Я торговал зельем из твоего дома,
Now you come to my house, I've got dope in the couch.
Теперь ты приходишь ко мне домой, у меня зелье в диване.
You know I don't fuck with no rumors,
Ты знаешь, что я не связываюсь со сплетнями,
Rockin red bottoms like they Pumas,
Ношу красные подошвы, будто "Пуму",
5Got these meds on me, I'ma do em,
У меня с собой лекарства, и я приму их,
I take these pills and I'm havin a thrill,
Я глотаю эти таблетки, и меня пронзает дрожь,
Taking prescription's a hell of a feelin',
Принимать рецептурные — офигенное ощущение,
As for the xanny, I never forgot it,
А ещё ксаны, я не забывал при них,
6Got em beggin to call up my phone, tryna have a ménage.
Они умоляют позвонить мне на телефон, хотят "тройничок".
Gotta put up the cash, can't even stay in the house,
Надо сложить нал, даже дома остаться не могу,
‘Cause there's too much too hide,
Потому что слишком много надо спрятать,
Whip the four to a nine, gotta pay up the rent, I was too far behind,
Размешал четыре в девять, надо платить аренду, а то я поиздержался,
Fuck, I'm too out of time, fuck em two at a time,
Б**, вообще времени нет, е** их по две за раз,
Had to do what I had to do to get where I'm at, n**gas know I ain't lyin,
Пришлось заниматься тем, чем занимался, чтобы добиться того, что имею, н*ггеры знают, что я не вру,
N**gas know I ain't lyin.
Н*ггеры знают, что я не вру.
It's a lot on my mind, it's a lot on my plate,
Много всего у меня в голове, много всего у меня на тарелке,
But I never complain,
Но я никогда не жалуюсь,
I was working the weight like I came out the gym,
Я работал над "массой", словно вышел из спортзала,
I never did train,
Я никогда не тренировался,
Put the girl on a train,
Посадил девчонку на поезд,
Strapped a bird on her back, now she came back with change.
Примотал "птичку" ей на спину, она вернулась со сдачей.
I just fucked your bitch in some Gucci flip-flops,
Я только что тр**нул твою с**ку в шлёпанцах "Гуччи",
I just had some bitches and I made em lip lock,
Я только что собрал с**ек и заставил их сцепиться губами,
I just took a piss and I seen codeine comin out,
Я только что отлил чистым кодеином,
We got purple Actavis, I thought it was a drought.
У нас есть фиолетовый "Актавис", а я думал, наступила засуха.
I just fucked your bitch in some Gucci flip-flops,
Я только что тр**нул твою с**ку в шлёпанцах "Гуччи",
I just had some bitches and I made em lip lock,
Я только что собрал с**ек и заставил их сцепиться губами,
I just took a piss and I seen codeine comin out,
Я только что отлил чистым кодеином,
We got purple Actavis, I thought it was a drought.
У нас есть фиолетовый "Актавис", а я думал, наступила засуха.
I strapped the dope to your spouse,
Я примотал зелье к твоей супруге,
The first time I gave her an ounce,
Когда я в первый раз дал ей унцию,
I put some free bands in her account,
То положил пару свободных пачек денег ей на счёт,
I told her, "Bitch, can't be runnin your mouth!
Я сказал ей: "Не смей трепаться, с**а!
Better watch what you say to these n**gas
Следи, что говоришь этим н*ггерам,
Cause you already know what they bout".
Ты ведь уже знаешь, что это за люди".
Put the game in a choke in a knot,
Взял эту игру в удушающий захват,
Hit that bitch while I'm chokin her out.
Засажу той с**е, пока душу её.
Put that hook on her, now she got love in the south,
Подцепил её на крючок, теперь у неё любовь на юге,
I got some purp on me now,
У меня с собой есть "фиолетовый",
7Stackin these styrofoams up by the double,
Складываю пластиковые стаканы по двое,
They done let me back in, now they know they in trouble,
Они снова впустили меня, теперь они понимают, что у них неприятности,
Valet the whip by the front door,
Паркую тачку у парадной двери,
On a percocet now and I need me some more,
Сейчас я под перкосетом, и мне нужно ещё,
8Tell me them lies that you want me to hear,
Скажи мне ложь, которую ты хочешь, чтоб я услышал,
I try to forget, but it's hard to forgive.
Я пытаюсь забыть, но простить сложно.
Take me some codeine and pop me a pill,
Налил себе кодеина и проглотил "колесо",
I pull on a blunt and blow smoke out my ears,
Я достаю косяк и выдуваю дым из ушей,
I smoke on this blunt, I get high as I can,
Я курю этот косяк, ловлю такой кайф, какой только могу,
I float off the Earth in designer.
Я взлетаю с Земли в дизайнерских шмотках.
I'm workin on havin some manners,
Я стараюсь выработать хорошие манеры,
I'm thinkin about it right now,
Я думаю об этом прямо сейчас,
I'm holdin the cash while I pour up the lean,
Я держу нал, пока разливаю лин,
9Then I put one in the air.
А потом поднимаю стакан.
I just fucked your bitch in some Gucci flip-flops,
Я только что тр**нул твою с**ку в шлёпанцах "Гуччи",
I just had some bitches and I made em lip lock,
Я только что собрал с**ек и заставил их сцепиться губами,
I just took a piss and I seen codeine comin out,
Я только что отлил чистым кодеином,
We got purple Actavis, I thought it was a drought.
У нас есть фиолетовый "Актавис", а я думал, наступила засуха.
I just fucked your bitch in some Gucci flip-flops,
Я только что тр**нул твою с**ку в шлёпанцах "Гуччи",
I just had some bitches and I made em lip lock,
Я только что собрал с**ек и заставил их сцепиться губами,
I just took a piss and I seen codeine comin out,
Я только что отлил чистым кодеином,
We got purple Actavis, I thought it was a drought.
У нас есть фиолетовый "Актавис", а я думал, наступила засуха.
Thought it was a drought, thought it, thought it was a drought,
Думал, наступила засуха, думал, думал, наступила засуха,
We thought it was a drought, we poured an Actavis.
Мы думали, наступила засуха, мы разлили "Актавис".
Bitch, I'ma choose the dirty over you,
С**а, я предпочту тебе "грязную",
You know I ain't scared to lose you,
Ты знаешь, что я не боюсь потерять тебя,
They don't like it when you tellin the truth,
Им не нравится, когда ты режешь правду-матку,
I'd rather be realer than you.
Но лучше я буду честнее тебя,
Young Metro, Young Metro, Young Metro.
Юный Метро, юный Метро, юный Метро.
10
1 — "Грязная" содовая — коктейль из сиропа от кашля и газированной воды. Спайк Ли — американский кинорежиссёр, сценарист и актёр; во многих его фильмах затрагивается тема расовых конфликтов в США; выступает против принятых в СМИ образов афроамериканцев. Здесь: содовая с наркотическими примесями (от сленгового "spiked").
2 — Ice-T — псевдоним Трэйси Марроу, американского музыканта, одного из пионеров гангста- и хардкор-рэпа, солиста хеви-метал группы Body Count. "Белой девушкой" наркодельцы называют кокаин. Ice-T женат на белой модели Коко Остин.
3 — Кодеин (3-метилморфин) — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.
4 — Здесь: сироп от кашля, содержащий декстрометорфан, который в дозах от 150 мг вызывает эффект опьянения. Actavis — глобальная фармацевтическая компания.
5 — У фирменной обуви от французского модельера Кристиана Лубутена подошвы красного цвета. Puma SE — промышленная компания Германии, специализирующаяся на выпуске спортивной обуви, одежды, инвентаря и парфюмерии под торговой маркой Puma.
6 — Ксанакс — торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.
7 — Фиолетовый напиток — вид наркотика, популярного в хип-хоп среде; состоит из лекарственного сиропа от кашля, содержащего прометазин или кодеин, связывающей основой выступает газированный напиток.
8 — Перкосет — торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.
9 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
10 — Metro Boomin — псевдоним американского саунд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна.
Х
