Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk in Love исполнителя (группы) Future

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drunk in Love (оригинал Future)

Опьянён любовью (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I've been drinking, I been drinking
Я упиваюсь, я упиваюсь.
I'm off that vodka ain't no tellin' what or why
Я завязал с водкой, и не объясняю, что да почему.
A n**ga thinking what he thinking, yeah
Пусть н*ггеры думают, что хотят.
Ain't no thoughts all I know is
У меня нет никаких мыслей, всё, что я знаю,
I won't judge you no I...
Это что я не буду судить тебя.
Baby I won't judge you
Крошка, я не хочу осуждать тебя.
Ain't no police around here baby I won't judge you
Мы не в полиции, детка, я не осужу тебя.
Wee-ow-wee wee-ow-wee
Уи-у-уи-у-уи-у-уи...
Drunk in love
Опьянение любовью –
That's how ya feelin', that's how ya feelin'
Вот что ты чувствуешь, вот что ты чувствуешь.
And I'm decided 'bout your comfort level
Я всё продумал, чтобы тебе было хорошо,
While I'm drilling, while I'm drilling
Когда я буду буравить тебя.
Fuck them bands girl
К ч*рту тысячи, девочка,
Me and you going for a million and a billion
Мы с тобой заработаем миллионы и миллиарды.
And I can't keep my fucking eyes off you
Я не могу оторвать от тебя своих гр*баных глаз.
I won't sweat you, no no
Я не доставлю тебе хлопот, нет, нет.
Just tryin' creep
Всё будет по-тихому,
But your boyfriend here he won't let you
Ведь здесь твой бойфренд, и он не отпустит тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
We woke up in the kitchen screaming
Мы очнулись на кухне с криком:
'How this shit happen to us?' oh baby
"Как с нами такое могло приключиться?" О, детка!
Drunk in love
Я опьянён любовью.
One thing I remember
Единственное, что я помню,
That beautiful body off inside one club
Это как увёл из клуба девочку с шикарными формами.
Drunk in love
Я опьянён любовью.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Get the flame in that lighter
Зажги мою зажигалку.
You gon' get the pussy indicted
Твоя киска в зоне риска.
You done got me all inside her
Я войду в неё на всю глубину.
When a n**ga get the pussy I bite her
Н*ггер отделает её.
You call me the young Mike Tyson
Ты говоришь, что я как Майк Тайсон 1 в молодости.
Ay, I'm pouring that drink on top of you
Да, я лью на тебя,
And I'mma sip it all off of you
А потом пью с твоего тела,
Sip, sip, sip
Пью, пью, пью...
Sipping on some champagne
Пью шампанское.
Fucking up the bitch brain
Я затр*хаю эту с*чку до мозга костей.
Changing up your last name
Ты сменишь свою фамилию.
Fucking in my gold chains (woo)
Тр*хаюсь, не снимаю своих золотых цепей (ву-у)
Got you higher than an airplane
Со мной тебя унесёт выше, чем самолёт.
You get that hyping on that dick, Soul Train
Ты будешь скакать на моём чл*не, как в Soul Train. 2


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Mix that Spade in that syrup
Смешаю Спейд 3 с сиропом, 4
If I do say so myself
Я знаю, что делаю.
I pour a cup of dirty Sprite
Налью стаканчик "Грязного Спрайта" 5
And I drink it by myself
И выпью всё сам.
Pussy soaking like some ally water
Киска мокнет, как молли в воде. 6
Did it on the steps
Мы занимались этим на ступеньках,
We done did it everywhere
Мы делали это везде,
And them other place that's left
И у нас осталось ещё местечко в запасе.
Honest
Honest. 7





1 — Майк Тайсон — американский боксёр-профессионал, один из самых известных и узнаваемых боксёров в истории мирового бокса.

2 — Обыгрывается слово dick и имя телеведущего Дика Кларка, чей проект Soul Unlimited соперничал с популярным американским телешоу Soul Train.

3 — Ace of Spades (или Armand de Brignac) — марка элитного шампанского от компании Champagne Cattier.

4 — Имеется в виду смесь кодеина и прометазина — противогистаминного препарата, обладающего наркотическим действием.

5 — Dirty Sprite — коктейль из сиропа от кашля и газированной воды.

6 — Имеется в виду эффект растворения таблетки экстази в воде.

7 — Honest — название альбома Future.
Х
Качество перевода подтверждено