Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whale Rider исполнителя (группы) Edenbridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whale Rider (оригинал Edenbridge)

Оседлавший кита* (перевод wishlord)

In a time
Во времена,
When the land was filled with void
Когда земля была наполнена пустотой,
And we wished to be loved
Мы хотели быть любимыми,
To be redeemed
Быть спасёнными
By someone who will lead our way
Тем, кто укажет нам путь.


Why
Почему
Is there still the sadness in your eyes
В ваших глазах до сих пор печаль,
When the answer's at hand
Если получен ответ, что
I am the chosen one
Я избранный.


And I bear this name with pride
И я ношу это имя с гордостью,
Feel the power in me
Почувствуйте моё могущество.
Take the legacy and call them
Заключите завет и расскажите всем,
When all hope will fail
Когда не останется надежды.
I'm not unheard it is my trail
Меня слышат, это моя тропа.


(I'm) not a prophet but I know
Я не пророк, но я знаю,
We will all go our way
Мы пойдём своим путём.
Words can't convey
Невозможно передать словами
In waters the deep is still and sound
Безмолвие и голос глубин,
Where I found, where I am bound
Которые я отыскал и куда направляюсь.


I will steer you back to life
Я верну вас обратно к жизни,
I can feel your pounding heartbeat closely
Я чувствую ваше сердцебиение совсем рядом.
I am one
Я единое целое.
I will follow you into the deep
Я отправлюсь с вами на глубину,
As a young bird has to learn to fly
Как птенец должен научиться летать.





* чтобы понять смысл перевода песни, желательно посмотреть одноимённый фильм.
Х
Качество перевода подтверждено