Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine исполнителя (группы) Edenbridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine (оригинал Edenbridge)

Сияй (перевод Elvensmile из Самары)

The night is drawing on but all the strain not told on him
Ночь приближается, но он совсем не устал.
And he won't fall into the sleep of the just
И он не уснет сном праведника.
To be a tumbler or a lonesome intruder
Акробат или одинокий нарушитель,
He is as good as gold and searching for trust
Он в любом случае золотой человек в поиске веры,


(be), to be the harlequin who shines in dead gold
Чтобы стать арлекином, сияющим в мертвом золоте,
To kill those idle thoughts about this stronghold
Убить бесполезные мысли об этой крепости.
(see), see the evening star in this sunset glow
Увидеть вечернюю звезду в сиянии рассвета
Sailing the splendour ships straight on the port bow
И великолепные корабли, отплывающие прямо по левому борту.


Strike the sands of ever
Ударили пески бесконечности
The lingering sound of dreams
Затяжным звуком из снов.
In harsh reality
В суровой реальности
Turn over a new leaf
Начни новую жизнь,
Ardently desired
Страстно желаемую
And forever
И вечную.


(shine), it fired his imagination so far
(Сияй), до настоящего момента это будоражило его воображение,
And he gave rise to hope
И в нем родилась надежда.
(shine), this true ring of conviction will leave a scar
(Сияй), это истинное кольцо убеждений оставит шрам,
(to) the dancer on a rope
(Тебе), танцующему на канате.
(shine), so where's the difference between man and machine?
(Сияй), так где же разница между человеком и машиной?
And who will draw the line?
И кто их разделит?
(shine), the game is worth the candle, always been
(Сияй), игра стоит свеч и всегда стоила.
May all the ways then shine
Испробуй все пути и сияй!


Sometimes he's worlds apart and elsewhere lies his dream
Иногда его мир рушился, и он искал мечту в других местах,
And he won't never shift the blame on you
Но он никогда не обвинит в этом тебя.
Sometimes a parting kiss speaks louder than action
Иногда прощальный поцелуй скажет больше, чем действия,
When life turns suddenly like a bolt from the blue
Когда жизнь внезапно меняется, как гром среди ясного неба.


(he), he's not the silver slave supposed to be
(Он), он не покорный раб, каким кажется.
He's on the rise to fame out of this tragedy
Он вознесся к славе от трагедии.
(free), so now the odds are even, literally true
(Свободен), и сейчас есть все возможности, в прямом смысле.
There is no limit to it all, there is no taboo
Нет никаких ограничений, нет табу.


Don't clip those wings of a flying
Не сжимай крылья в полете,
When wearing your heart on your sleeve
Когда ты обнажаешь все свои чувства.
But still there is life among dying
Но всё же жизнь всегда существует рядом со смертью.
The far cry off and make-believe
Далёкий крик смолкает, притворись...


In this palatial hallway
Неужели коридоры дворца
Should all be null and void?
Утратили свою силу?
Between the tricks of fortune
После всех превратностей судьбы,
In years that he enjoyed
После всех прожитых лет
He is the one enigma
Он остался загадкой,
High-flown beneath the sun
Парящей под солнцем.
Is he the last resort?
Это его последний причал?
When future has begun
Ведь будущее только начинается...
Х
Качество перевода подтверждено