Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bon Voyage Vagabond исполнителя (группы) Edenbridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bon Voyage Vagabond (оригинал Edenbridge)

Приятного путешествия, кочевник (перевод Elvensmile из Самары)

The heart of a discoverer
Сердце путешественника,
A poet in your soul
Душа поэта...
The moving force inside you
Внутри тебя движущая сила:
A vision and a goal
Видение и цель.
The advent of an era
Наступление эпохи
At a cracking pace
Бодрым шагом,
Scouting out the unknown
Познание неизвестного
With a heart of grace
С благочестивым сердцем.


Go with might and main
Иди изо всех сил
Over the odds
Вопреки всем трудностям
As far as you can
Как можно дальше.
It's ever since
Всё это с тех пор,
You've been a wayward child
Когда ты был непокорным ребенком
A heart so free
С сердцем слишком вольным,
To leave a legacy
Чтобы оставить наследие...


[Chorus:]
[Припев:]
(Bon Voyage)
(Приятного путешествия)
Vagabond hold on
Кочевник, держись!
The challenge inside you
Твой внутренний вызов,
The dream within
Мечта, живущая в тебе, -
Is just the launch of stories
Лишь начало многочисленных историй.
(Bon Voyage)
(Приятного путешествия)
Vagabond go on
Кочевник, держись!
Endeavor to reach a new state
Стремись достигнуть новой страны!
(Bon Voyage)
(Приятного путешествия)
Fly on and open the gate
Лети и открой врата!


The valor to explore
Храбрость исследовать
The other side of darkness
Другую сторону тьмы,
To open up the door
Распахнуть дверь -
All you can ever dream of
Это все, о чем ты мечтаешь.
All is unconfined
Отсутствие любых ограничений -
A vision deep within you
Это видение внутри тебя,
In your unconscious mind
Глубоко в твоём подсознании.


You can see beyond
Ты способен видеть дальше
The terrine edge
Земных границ.
This eternal bond
Эта вечная связь
A light with pride
Света с гордостью.
You're still a wayward child
Ты все еще непокорный ребенок.
What makes you see
Что помогает тебе видеть,
To solve the mystery
Чтобы разгадывать тайны?


[Chorus]
[Припев]


Go deep inside
У тебя глубокий внутренний мир*.
Don't hide your light
Не прячь свой свет,
All over the place you'll shine bright
Ты везде будешь ярко сиять.


[Chorus:]
[Припев:]
(Bon Voyage)
(Приятного путешествия)
Vagabond hold on
Кочевник, держись!
The challenge inside you
Твой внутренний вызов,
The dream within
Мечта, живущая в тебе, -
Is just the launch of stories
Лишь начало многочисленных историй.
(Bon Voyage)
(Приятного путешествия)
Vagabond go on
Кочевник, держись!
Endeavor to reach a new state
Стремись достигнуть новой страны!
(Bon Voyage)
(Приятного путешествия)
Fly on and open the gate
Лети и открой врата!





* go deep — быть глубоким; go deep inside (досл.): быть глубоким душой
Х
Качество перевода подтверждено