Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadowplay исполнителя (группы) Edenbridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadowplay (оригинал Edenbridge)

Игра теней (перевод Elvensmile из Самары)

Fly upon a brainchild
Пролетая над своим замыслом,
With unashamed delight
С бессовестной радостью
Bending over backwards day and night
Изо всех сил стараясь днем и ночью.


Our world's collapsing
Наш мир разрушается,
Like a house of cards
Как карточный домик.
A stagy farewell waits without regard
Лицемерное прощание не заслуживает уважения.


We are hanging in the balance
Мы висим на волоске.
Are we beyond and remedy?
Мы умерли и воскрешены?
It was taken out of our hands
Мы не смогли уследить за миром.
And we face a tragedy
И мы стоим перед лицом трагедии.


Why, why are we here
Почему, почему мы здесь?
On wild soil we roam
На дикой земле мы бродим
And love to call it home
И нам нравится называть её домом.
We are vibrant with life
Мы полны жизни.
The will to survive
Хотя мы привыкли за неё бороться.
Ways to go astray
Но мы сбиваемся с пути
In this shadowplay
В этой игре теней.


Skimming stones on water
Скользят камни по воде.
Only yesterday
Только вчера
Into cosmic dust we now decay
Мы превратились в космическую пыль...
Kindred souls and spirits
Родственные души и духи
Bound by energy
Связаны энергией.
Who can say what is reality?
Кто же скажет, что такое реальность?


Do we flog a dead horse?
Неужели мы носили воду в решете?
Just eternal bliss
Только на вечное счастье
Leaves us back to hope for
Остается нам надеяться.
The former times we miss
Мы скучаем по прежним временам...


We are driven by emotion
Мы движимы эмоциями
And pray the bond won't breake
И молимся, что связь не прервется.
So strong is our devotion
Так сильна наша преданность,
Our being is opaque
Но наше будущее* окутано мраком.


Why, why are we here
Почему, почему мы здесь?
On wild soil we roam
На дикой земле мы бродим
And love to call it home
И нам нравится называть её домом.
We are vibrant with life
Мы полны жизни.
The will to survive
Хотя мы привыкли за неё бороться.
Ways to go astray
Но мы сбиваемся с пути
In this shadowplay
В этой игре теней.


I have seen the cascade
Я видела каскады
The souls between light and shade
Душ между светом и тьмой.
Not a drop in the ocean
Не капля в море.
Forever we
Мы вечны —
The spirit of infinity
Духи бесконечности.


Why, why are we here
Почему, почему мы здесь?
On wild soil we roam
На дикой земле мы бродим
And love to call it home
И нам нравится называть её домом.
We are vibrant with life
Мы полны жизни.
The will to survive
Хотя мы привыкли за неё бороться.
Ways to go astray
Но мы сбиваемся с пути
In this shadowplay
В этой игре теней.





* — досл.: наше существование, наша жизнь
Х
Качество перевода подтверждено