Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starlight Reverie исполнителя (группы) Edenbridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starlight Reverie (оригинал Edenbridge)

Откровение звёздного неба (перевод akkolteus)

Facing the constellations, high above the sky
Взираю на созвездия в вышине,
If I could fly along and sway the milky way
Если бы я только могла парить вместе с ними, покачиваясь на Млечном Пути..
When Venus has its row, great bear and polar star
Когда настаёт черёд Венеры, Большой Медведицы, Полярной звезды,
I see them dimming from afar, it's so bizarre
Я вижу издали их бледное свечение.. причудливое зрелище.


Starry sky
Небо в алмазах,
So come by
Приблизь же меня к себе,
Forgotten traces so nigh
Забытые тропы совсем близко,
Your beauty repeals the laws of time
Твоя красота неподвластна законам времени.


My starlight reverie in my sparkling eyes
Откровение звёздного неба в моём искрящемся взгляде,
Just take me through the grand bright moonlight night
Просто возьми меня в величественный полёт в яркой лунной ночи.
Your eyes can only see what your heart truly feels
Глаз видит лишь то, чего желает сердце,
Then it is time to turn and flee into my starlight reverie
Время повернуться и сбежать в откровение звёздного неба.


See tails of comets glowing in the outer sphere
Я вижу хвосты комет, светящихся на периферии,
Red giants in their spectral light, tonight
Красных гигантов, излучающих призрачный свет,
The solar system of Orion there appears
Пред взором возникает звёздная система Ориона,
Lightyears away from mother earth, a star's birth
Во многих световых годах от Земли рождается звезда.


Starry sky
Небо в алмазах,
So come by
Приблизь же меня к себе,
Forgotten traces so nigh
Забытые тропы совсем близко,
Your beauty repeals the laws of time
Твоя красота неподвластна законам времени.


My starlight reverie in my sparkling eyes
Откровение звёздного неба в моём искрящемся взгляде,
Just take me through the grand bright moonlight night
Просто возьми меня в величественный полёт в яркой лунной ночи.
Your eyes can only see what your heart truly feels
Глаз видит лишь то, чего желает сердце,
Then it is time to turn and flee into my starlight reverie
Время повернуться и сбежать в откровение звёздного неба.


[Solo]
[Соло]


When all my star dreams unite
Когда мои мечты о звёздах сольются воедино,
Reality will fade into the dust of time
Реальность исчезнет во прахе времён.


My starlight reverie in my sparkling eyes
Откровение звёздного неба в моём искрящемся взгляде,
Just take me through the grand bright moonlight night
Просто возьми меня в величественный полёт в яркой лунной ночи.
Your eyes can only see what your heart truly feels
Глаз видит лишь то, чего желает сердце,
Then it is time to turn and flee into my starlight reverie
Время повернуться и сбежать в откровение звёздного неба.
Х
Качество перевода подтверждено