Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You've Been So Wonderful to Me исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You've Been So Wonderful to Me (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Ты так замечательно ко мне относился (перевод Алекс)

I believe in everything you do
Я верю вообще, что ты делаешь.
My heart and soul goes out to you
Мои сердце и душа открыты для тебя.
This world was made for boys like you
Этот мир был создан для таких, как ты.
You never made me cry
Я никогда не плакала из-за тебя,
You never told me a lie
Ты никогда не лгал мне.


You've been wonderful to me
Ты замечательно ко мне относился.
Ooh, so wonderful to me
О, так замечательно относился...
Oh, yes you have
О, да, это так,
Wonderful, wonderful
Замечательно, замечательно...


You're wonderful and kind
Ты замечательный и добрый,
You're forever gently on my mind
Ты всегда ненавязчиво у меня на уме.
Even in my sleep I have wonderful dreams
Даже уснув, я вижу чудесные сны.
You're always there speaking softly it seems
Ты всегда рядом, и словно тихим голосом
Telling me how much I mean to you
Говоришь мне, как много я значу для тебя.
Oh, darling you're my dream come true
О, дорогой, ты моя сбывшаяся мечта.


You're wonderful to me
Ты замечательно ко мне относился.
So wonderful to me
О, так замечательно относился...
Oh, yes you are
О, да, ты такой...


Some day I'll find the words to say
Когда-нибудь я найду слова, чтобы сказать,
To let you know how much I appreciate
Чтобы дать тебе знать, как сильно я благодарна тебе,
Your being true and loving me the way you do
Что ты был так верен и любил меня.
There's a smile upon my heart
Моё сердце улыбается
Knowing you'll never say you'll part
От мысли, что ты никогда не заговоришь о расставании.


You've been so wonderful to me
Ты замечательно ко мне относился.
So wonderful to me
О, так замечательно относился...
Oh, yes you have
О, да, это так...
Wonderful
Замечательно,
Wonderful to me
Замечательно ко мне относился,
Wonderful
Замечательно,
Oh, yes you have
О, да, это так...
Wonderful
Замечательно,
You've been so wonderful
Замечательно ко мне относился...
Wonderful
Замечательно,
Oh, yes you have
О, да, это так...
Х
Качество перевода подтверждено