Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All of Me* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All of Me* (оригинал Diana Ross)

Всю меня (перевод Алекс)

All of me
Всю меня –
Why not take all of me
Почему нет? Возьми всю меня.
Can't you see
Как ты не понимаешь?
I'm no good without you
Без тебя я ничто.


Take my lips
Возьми мои губы –
I want to lose them
Я хочу потерять их.
Take my arms
Возьми мои руки –
I'll never use them
Они мне больше не понадобятся.


Your goodbye
Твое "прощай"
Left me with eyes that cry
Оставило меня со слезами на глазах.
How can I go on dear without you
Дорогой, как мне продолжать жить без тебя?


You took the part
Ты отнял частичку меня,
That once was my heart
Которая когда-то была моим сердцем.
So why not take all of me
Так почему бы тебе не взять всю меня?


All of me
Всю меня –
Why not take all of me
Почему нет? Возьми всю меня.
Can't you see
Как ты не понимаешь?
I'm no good without you
Без тебя я ничто.


Take my lips
Возьми мои губы –
I want to lose them
Я хочу потерять их.
Take my arms
Возьми мои руки –
I'll never use them
Они мне больше не понадобятся.


Your goodbye
Твое "прощай"
Left me with eyes that cry
Оставило меня со слезами на глазах.
How can I go on dear without you
Дорогой, как мне продолжать жить без тебя?


You took the best
Ты забрал у меня лучшее,
So why not take the rest
Так почему бы тебе не забрать всё остальное?
Baby, take all of me
Милый, возьми всю меня.




* — OST Lady Sings the Blues (1972) (саундтрек к фильму "Леди поёт блюз")

Х
Качество перевода подтверждено