Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love (Makes Me Do Foolish Things) исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love (Makes Me Do Foolish Things) (оригинал Diana Ross)

Любовь (заставляет меня делать глупые вещи) (перевод Алекс)

Love, love, love makes me do foolish things
Любовь, любовь, любовь заставляет меня делать глупые вещи.
Sitting on by the phone, a phone that never rings
Я сижу у телефона, телефона, который никогда не звонит.
Hoping to hear you say you love me still
Надеясь услышать, что ты всё ещё любишь меня,
Knowing you never will.
Зная, что ты никогда не полюбишь.


Love, love, love has made a fool of me
Любовь, любовь, любовь заставляет меня делать глупые вещи.
Got me doing things, things that shouldn't be
Делать то, то, что никогда не должно случиться,
Listening for the sound of your knock on my door
Прислушиваясь, не стучишь ли ты в дверь,
Knowing that sweet sound would be no more.
Зная, что этого желанного звука больше не будет.


Funny how precious memories linger on
Странно, как долго держатся дорогие воспоминания
So long after you're gone
После того, как ты ушёл.
Oooh, precious memories that all makes me cry
О, дорогие воспоминания, которые вызывают у меня слёзы,
But I keep holding on, oh why should I?
Но я ещё держусь. О, что мне делать?


All because love, love, love has made a fool of me
Всё это потому, что любовь, любовь, любовь дурачит меня:
Speak your name softly each night
С нежностью шептать твоё имя ночью,
While holding your picture tight
Прижимая твою фотографию.
When you took my heart, you took my soul
Когда ты забрал мое сердце, ты забрал мою душу,
And it's far beyond control.
И я собой больше не владею.


Funny how precious memories linger on
Странно, как долго держатся дорогие воспоминания
So long, long after you're gone
После того, как ты ушёл.
Oh, precious memories that all makes me cry
О, дорогие воспоминания, которые вызывают у меня слёзы,
But I keep holding on, oh why should I?
Но я ещё держусь. О, что мне делать?


All because love, love, love makes me do these things
Всё это потому, что любовь, любовь, любовь заставляет меня делать глупые вещи.
Love, love, love, love has made a fool of me
Любовь, любовь, любовь, любовь дурачит меня.
Love, love, love makes me do foolish things.
Любовь, любовь, любовь заставляет меня делать глупые вещи.
Х
Качество перевода подтверждено