Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Mountain High Enough* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't No Mountain High Enough* (оригинал Diana Ross)

Нет настолько высоких гор (перевод Алекс)

If you need me, call me
Если я нужна тебе, позови меня.
No matter where you are
Где бы ты ни был,
No matter how far
Неважно, насколько далеко,
Just call my name
Просто позови меня –
I'll be there in a hurry
И я сразу же прибегу.
On that you can depend and never worry
Ты можешь на меня положиться, тебе не нужно волноваться.


No wind, (no wind)
Никакой ветер (никакой ветер),
No rain, (no rain)
Никакой дождь (никакой дождь),
Nor winter's cold
Никакой зимний холод
Can stop me, babe
Не может остановить меня, милый
(Oh, babe) baby (baby)
(О, милый), милый (милый),
If you're my goal
Если ты – моя цель.


No wind, (no wind)
Никакой ветер (никакой ветер),
No rain, (no rain)
Никакой дождь (никакой дождь),
Can stop me, babe
Не может остановить меня, милый,
If you wanna go
Если ты захочешь уйти.


I know, I know you must follow the sun
Я знаю, я знаю, ты должен идти за солнцем,
Wherever it leads
Куда бы оно ни вело,
But remember
Но помни,
If you should fall short of your desires
Что, если ты не достигнешь желаемого,
Remember life holds for you one guarantee
Помни, что в жизни для тебя есть одна гарантия:
You'll always have me
У тебя всегда буду я.


And if you should miss my lovin
Если ты соскучишься по моей любви
One of these old days
В один прекрасный день,
If you should ever miss the arms
Если ты соскучишься по моим объятиям,
That used to hold you so close, or the lips
Которые когда-то обнимали тебя так крепко, или по губам,
That used to touch you so tenderly
Которые когда-то прижимались к тебе так нежно,
Just remember what I told you
Просто помни, что я сказала тебе
The day I set you free
В тот день, когда отпустила.


Ain't no mountain high enough
Нет настолько высоких гор,
Ain't no valley low enough
Нет настолько глубоких долин,
Ain't no river wild enough
Нет настолько бурных рек,
To keep me from you
Чтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе.


Ain't no mountain high enough
Нет настолько высоких гор,
Ain't no valley low enough
Нет настолько глубоких долин,
(Say it again)
(Скажу снова)
Ain't no river wild enough
Нет настолько бурных рек,
To keep me from you
Чтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе.


Ain't no mountain high enough
Нет настолько высоких гор,
Nothing can keep me
Ничто не сможет стать мне препятствием,
Keep me from you
Стать мне препятствием на пути к тебе.


Ain't no mountain high enough
Нет настолько высоких гор,
Ain't no valley low enough
Нет настолько глубоких долин,
(Say it again)
(Скажу снова)
Ain't no river wild enough
Нет настолько бурных рек,
To keep me from you
Чтобы они стали для меня препятствием на пути к тебе.


Ain't no mountain high enough
Нет настолько высоких гор,
Nothing can keep me
Ничто не сможет стать мне препятствием,
To keep me from you
Стать мне препятствием на пути к тебе.




* — Кавер на композицию Ain't No Mountain High Enough в оригинальном исполнении Marvin Gaye

Х
Качество перевода подтверждено