Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Upside Down исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Upside Down (оригинал Diana Ross)

Вверх тормашками (перевод Алекс)

I said upside down
Послушай, ты переворачиваешь меня
You're turning me
Вверх тормашками,
You're giving love instinctively
Ты даёшь свою любовь инстинктивно.
And round and round you're turning me
Снова и снова ты переворачиваешь меня...


Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round and round
Снова и снова,
Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round and round
Снова и снова...


Instinctively you give to me
Инстинктивно ты даёшь мне
The love that I need
Любовь, которая мне нужна,
I cherish the moments with you
Я наслаждаюсь каждым мгновением с тобой.
Respectfully I say to thee
Со всем уважением я говорю тебе:
I'm aware that you're cheatin'
Я знаю, что я у тебя не единственная,
When no one makes me feel like you do
Но ни с кем мне не бывает так хорошо.


Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round and round
Снова и снова,
Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round and round
Снова и снова...


I know you got charm and appeal
Я знаю, у тебя есть шарм и привлекательность,
You always play the field
Ты всегда в активном поиске.
I'm crazy to think you're all mine
Я схожу с ума от того, что ты всецело мой.
As long as the sun continues to shine
Пока на небе светит солнце,
There's a place in my heart for you
В моем сердце есть место для тебя.
That's the bottomline
Вот что я хочу сказать.


Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round and round
Снова и снова,
Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round and round
Снова и снова...


Instinctively you give to me
Инстинктивно ты даёшь мне
The love that I need
Любовь, которая мне нужна,
I cherish the moments with you
Я наслаждаюсь каждым мгновением с тобой.
Respectfully I say to thee
Со всем уважением я говорю тебе:
I'm aware that you're cheatin'
Я знаю, что я у тебя не единственная,
But no one makes me feel like you do
Но ни с кем мне не бывает так хорошо.


[2x:]
[2x:]
Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round, round
Снова и снова,
Upside down
Вверх тормашками,
Boy, you turn me
Парень, ты выворачиваешь меня
Inside out
Наизнанку,
And round and round
Снова и снова...


[2x:]
[2x:]
Upside down you're turning me
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
You're giving love instinctively
Ты даёшь свою любовь инстинктивно,
And round and round you're turning me
Снова и снова ты переворачиваешь меня...
I say to thee respectfully
Говорю тебе со всем уважением...


I said a upside down you're turning me
Послушай, ты переворачиваешь меня вверх тормашками,
You're giving love instinctively
Ты даёшь свою любовь инстинктивно,
And round and round you're turning me
Снова и снова ты переворачиваешь меня...
I say to thee respectfully
Говорю тебе со всем уважением...


Upside down you're turning me
Ты переворачиваешь меня вверх тормашками...
Х
Качество перевода подтверждено