Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Jude* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey Jude* (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Хей, Джуд (перевод Алекс)

Hey Jude
Хей, Джуд,
Don't make it bad
Не переживай.
Take a sad song and make it better
Возьми грустную песню и сделай её лучше.
Remember to let him into your heart
Не забудь впустить ее в своё сердце,
And you can start to make it better
А потом можешь начать делать её лучше.


Hey Jude
Хей, Джуд,
Don't be afraid
Не бойся,
You were made to go out and get him
Ты была создана, чтобы пойти и получить его.
The minute you let him under your skin
В ту минуту, когда ты впустишь его в свою душу,
Then you begin to make it better
Ты начнёшь делать это лучше.


Anytime you feel the pain
Каждый раз, когда ты почувствуешь боль,
Hey Jude, refrain
Хей, Джуд, сдержись,
Don't carry the world on your shoulder
Сбрось бремя мира со своих плечей,
Well, you know that it's a fool
Потому что, знаешь, только дурак
Who plays it cool
Всегда хладнокровен,
By making his world a little colder
Делая мир вокруг себя ещё холоднее.


Hey Jude
Хей, Джуд,
Don't let me down
Не подведи меня.
You have found him
Ты нашла его,
Now go out and get him
Теперь иди и возьми его.
Remember to let him in to your heart
Не забудь впустить её в своё сердце,
Then you can start to make it better
А потом можешь начать делать это лучше.


Let him out
Отпусти его,
Let him in
Дай ему войти.
Hey Jude, begin
Хей, Джуд, начинай!
You're waiting for someone to perform
Ты ждёшь, с кем её исполнить,
Don't you know it's just you
Но неужели ты не знаешь, что это ты сама?
Hey Jude, you too
Хей, Джуд, ты справишься.
The movement you need is on your shoulder
Момент, которого ты ждёшь, уже близок.


Hey Jude
Хей, Джуд,
Don't let me down
Не переживай.
Take a sad, sad song and make it better
Возьми грустную песню и сделай её лучше.
Remember, let him under your skin
Не забудь впустить его в свою душу,
Then you begin to make it better
А потом ты начнёшь делать это лучше.




* — Кавер на композицию Hey Jude в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено