Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Shake It Loose исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Shake It Loose (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Не могу от этого избавиться (перевод Алекс)

I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.
I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.


Stay away from him
"Держись от него подальше" –
Are the words I did not heed
Вот слова, которых я не послушалась.
Oh no, no, no
О, нет, нет, нет...
He's not just the one
Он не просто тот самый –
He's an absolute need
Он моя абсолютная необходимость.


Oh yeah yeah
О, да, да,
I ignored the warnin'
Я не обращала внимания на предупреждения,
That his kisses is a habit formin'
Что его поцелуи вызывают привыкание,
And ooh, I have no excuse
И, о, мне нет оправдания.


I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.
I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.


So good is his love
Его любовь так хороша,
I can't do without, oh no
Что я не могу без неё, о, нет!
His sweet tender kiss has got me strung out
Я подсела на его сладкий поцелуй.
Oh yeah yeah, yeah yeah
О, да, да, да, да!


But I love him in such a way
Но я так люблю его,
I'll never gonna try to get away
Что никогда не попытаюсь уйти,
And oh, it just ain't no use
И, о, в этом нет смысла.


I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.
I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.
Yeah
Да!


But I love him in such a way
Но я так люблю его,
I'll never try to get away
Что никогда не попытаюсь уйти,
And ooh, it just ain't no use
И, о, в этом нет смысла.


I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.
I'm into something
На меня что-то нашло.
I can't shake it loose
Я не могу от этого избавиться.


So good is his love
Его любовь так хороша...
So sweet is his kiss
Его поцелуй так сладок...
I just can't shake loose
Я просто не могу от этого избавиться...
Х
Качество перевода подтверждено