Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Matter What Sign You Are исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Matter What Sign You Are (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Неважно, кто ты по знаку Зодиака (перевод Алекс)

Capricorn, Scorpio, Taurus, Gemini, Virgo, Cancer,
Козерог, Скорпион, Телец, Близнецы, Дева, Рак,
Pisces, Leo, Libra, Aries, Aquarius, Sagittarius
Рыбы, Лев, Весы, Овен, Водолей, Стрелец...


The moon shines bright above
Луна ярко сияет над головой,
But the charts declare
Но гороскопы говорят,
It's not my night for love
Что сегодня не моя ночь любви.
Ah, deep in my heart
Ах, в глубине души
I feel a good vibrations saying
У меня хорошие предчувствия, которые говорят:
"You and me, babe, would make a good combination"
"Мы с тобой, милый, могли бы составить хорошую комбинацию".


There's no need in looking to the skies
Нет нужды смотреть на небо.
Can't you see the stars shine in my eyes
Разве ты не видишь звёзды, что горят в моих глазах?
I love you, boy, I really love you, boy
Я люблю тебя, парень, я по-настоящему люблю тебя, парень.


No matter what sign you are
Неважно, кто ты по знаку Зодиака.
You're gonna be mine you are
Тебе суждено быть моим.
Can't let astrology chart our destiny
Не дай астрологическим картам разрушить нашу судьбу.
No matter what sign you are
Неважно, кто ты по знаку Зодиака.
You're gonna be mine you are
Тебе суждено быть моим.
The beat of the heart, my love
Биение сердца, любимый мой,
Is stronger than the charts, my love
Сильнее, чем гороскоп, любимый мой.


Your water sign just lit my fire
Твой водный знак зажигает мой огонь.
You fill me with such desire
Ты наполняешь меня таким желанием!
I love you, boy, I really love you, boy
Я люблю тебя, парень, я по-настоящему люблю тебя, парень.


No matter what sign you are
Неважно, кто ты по знаку Зодиака.
You're gonna be mine you are
Тебе суждено быть моим.
Can't let astrology chart our destiny
Не дай астрологическим картам разрушить нашу судьбу.
No matter what sign you are
Неважно, кто ты по знаку Зодиака.
You're gonna be mine you are
Тебе суждено быть моим.
I need you beside me, love
Ты нужен мне рядом, любимый,
Only you can guide my love
Только ты можешь вести мою любовь.


Capricorn, Scorpio, Taurus, Gemini, Virgo,
Козерог, Скорпион, Телец, Близнецы, Дева,
Cancer, Pisces, Leo, Libra, Aries
Рак, Рыбы, Лев, Весы, Овен...


I don't care about your rising sign
Мне всё равно, какой у тебя восходящий знак.
All I know is when your lips touch mine
Всё, что я знаю, это когда твои губы касаются моих,
You move me, boy, you really move me, boy
Ты заводишь меня, парень, ты по-настоящему заводишь меня, парень.


No matter what sign you are
Неважно, кто ты по знаку Зодиака.
You're gonna be mine you are
Тебе суждено быть моим.
Yes, you are
Да, ты...
Hold me, boy
Обними меня, парень!
No matter what sign you are
Неважно, кто ты по знаку Зодиака.
You're gonna be mine you are
Тебе суждено быть моим.
Х
Качество перевода подтверждено