Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Old Piano исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Old Piano (оригинал Diana Ross)

Мой старый рояль (перевод Алекс)

Love is called my old piano
Мою любовь зовут старый рояль.
I have a ball with my old piano
Мне весело с моим старым роялем.


My baby entertains the real life of my parties
Мой малыш привносит жизнь в мои вечеринки,
But still retains in all the dignity
Но сам остаётся исполненным достоинства.
His international style exudes an air of royalty
Его международный стиль несёт дух аристократичности,
His eighty eight key smile is so pleasant to see
Его улыбка в восемьдесят восемь клавиш так ослепительна!


Love is called my old piano
Мою любовь зовут старый рояль.
I have a ball with my old piano
Мне весело с моим старым роялем.


My old keyboard won't stand for a corner
Мой старый клавишный друг не станет стоять в стороне.
He demands the middle of the room
Он хочет быть в центре внимания.
Your heart dissolves while he tips you so gracefully
Твоё сердце размягчается, когда он трогает тебя с таким изяществом,
'Til you're involved in a baby grand affair
Пока ты, наконец, не влюбляешься в этот рояль-миньон.


Love is called my old piano
Мою любовь зовут старый рояль.
I have a ball with my old piano
Мне весело с моим старым роялем.
Love is called my old piano
Мою любовь зовут старый рояль.
I have a ball with my old piano
Мне весело с моим старым роялем.


He entertains the real life of my parties
Он привносит жизнь в мои вечеринки,
But still retains in all the dignity
Но сам остаётся исполненным достоинства.
His international style exudes an air of royalty
Его международный стиль несёт дух аристократичности,
His eighty eight key smile is so pleasant to see
Его улыбка в восемьдесят восемь клавиш так ослепительна!


My old keyboard won't stand for a corner
Мой старый клавишный друг не станет стоять в стороне.
He demands the middle of the room
Он хочет быть в центре внимания.
Your heart dissolves while he tips you so gracefully
Твоё сердце размягчается, когда он трогает тебя с таким изяществом,
'Til you are involved in a baby grand affair
Пока ты, наконец, не влюбляешься в этот рояль-миньон.


Love is called my old piano
Мою любовь зовут старый рояль.
I have a ball with my old piano
Мне весело с моим старым роялем.
Love is called my old piano
Мою любовь зовут старый рояль.
I have a ball with my old piano
Мне весело с моим старым роялем.
Х
Качество перевода подтверждено