Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something on My Mind исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something on My Mind (оригинал Diana Ross)

Кое-что не выходит у меня из головы (перевод Алекс)

Something's on my mind
Кое-что не выходит у меня из головы.
It's been troubling me a long long time
Это беспокоит меня уже очень давно.
Now I think it would best
Теперь, мне кажется, было бы лучше,
If you knew
Если бы ты узнал,
Just how much I'm in love with you
Как я влюблена в тебя.


I don't think it's fair
Мне кажется, это не справедливо.
You walk by and pretend I'm not there
Ты проходишь мимо и делаешь вид, что меня нет.
Boy don't you know
Парень, разве ты не понимаешь,
What you're putting me through
Каково мне из-за тебя приходится
And just how long I've been wanting you
И сколько я уже жду тебя?


I've waited patiently
Я терпеливо ждала,
For you to come to me
Когда ты подойдёшь ко мне.
And I've stood in long as I can
Я стояла так долго, как могла.
Now I've got to know
Теперь я должна знать,
Got to know just where I stand
Должна знать, каково моё положение?


And I hope you're gonna say
Надеюсь, ты скажешь,
All this time you've been feeling the same way
Что всё это время ты чувствуешь то же самое,
And you were playing such a silly silly game
Что ты играл в глупую-глупую игру
And my loving you hasn't been in vain
И что моя любовь не была напрасной.


Baby don't you know
Милый, как ты не понимаешь?
And I hope you're gonna say
Я надеюсь, что ты скажешь,
All this time you were feeling the same way
Что всё это время ты чувствуешь то же самое,
And you were playing such a silly silly game
Что ты играл в глупую-глупую игру
And my loving you hasn't been in vain
И что моя любовь не была напрасной.


Something's on my mind
Кое-что не выходит у меня из головы:
Just how much I need you baby
Это как сильно ты нужен мне, милый.
Ah something's on my mind
Ах, кое-что не выходит у меня из головы.
That's been troubling me a long long time
Это беспокоит меня уже очень долго.
Baby baby, something's on my mind
Милый, милый, кое-что не выходит у меня из головы.
Х
Качество перевода подтверждено