Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's My Sunny Boy исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's My Sunny Boy (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Он мой малыш Санни (перевод Алекс)

Oooh... Sunny boy
О... Санни, малыш,
Now let me tell you how much good
Позволь сказать, сколько хорошего
You've done me boy
Ты для меня сделал, малыш,
'Cause when I'm feeling alone
Потому что, когда мне одиноко,
You give me plenty joy
Ты даёшь мне много игрушек.
Into each lives some rain must fall
В каждой жизни должен пройти дождь,
But with you here
Но рядом с тобой
There's no rain at all
Нет никакого дождя.


Sunny boy
Санни, малыш,
Looks good in everything
Тебе идёт всё –
From silk to corduroy
От шёлка до вельвета.
To see him I'd walk from Idaho to Illinois
Чтобы увидеть его, я бы прошла от Айдахо до Иллинойса
(Or anywhere)
(Да куда угодно).
Do anything to be with him
Сделала бы всё, чтобы быть с ним –
My sunshine when the world is dim
Моим солнцем, когда мир во тьме.
It's sunny boy, sunny boy
Это малыш Санни, малыш Санни,
My pride and joy
Моя гордость и радость,
Sunny boy
Малыш Санни.


Sunny boy
Малыш Санни,
You made my life so sweet
Ты делаешь мою жизнь такой сладкой,
It's just like honey, boy
Словно мёд, малыш.
And I love you so much till it ain't funny boy
Я люблю тебя так сильно, что это уже не смешно, малыш.
My cloudy days have been declouded
Мои мрачные дни просветлели
Since you're here so keep on shining
С тех пор, как появился ты. Так что продолжай сиять.


Sunny boy, Sunny boy
Малыш Санни, малыш Санни,
My pride and joy
Моя гордость и радость,
Hey, Sunny boy
Хей, малыш Санни!
My honey boy
Мой сладкий мальчик!
Now only your sweet lovin' can give me joy
Теперь только твоя сладостная любовь может дать мне радость.
I'm trying to tell the world
Я пытаюсь рассказать всем вокруг,
That you're my Sunny boy
Что ты мой малыш Санни.
Х
Качество перевода подтверждено