Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Composer исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Composer (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Композитор (перевод Алекс)

You may not know how
Ты можешь не уметь
To make words rhyme
Рифмовать слова,
Carry a tune or a clap on time now
Попадать в ноты или хлопать в такт,
You may have no knowledge of musical things
У тебя может не быть знаний о музыкальных материях,


But deep down inside of me
Но в глубине моей души
You have created a melody
Ты создал мелодию.
You're the composer of the song
Ты композитор, написавший песню,
That my heart sings
Которую поет мое сердце.


You may not know what
Ты можешь не знать,
Quarter notes are
Что такое четвертные ноты
Or what I mean by Four to the Bar now
Или что я имею в виду под четырьмя четвертями.
Such musical terms may be Greek to your ears
Эти музыкальные термины для твоих ушей, как китайская грамота.


But deep down inside of me
Но в глубине моей души
You have created a melody
Ты создал мелодию.
You're the composer of the song
Ты композитор, написавший песню,
That my heart hears
Которую поет мое сердце.


Now it's a tender song
Это нежная песня,
It's like a rhapsody, a symphony
Она как рапсодия, симфония.
This song I find in this heart of mine
Эту песню я нахожу в своём сердце,
And it's begging you
И она молит тебя:
Let nothing keep us apart
Пусть нас ничего не разлучит,
Oh, my darling
О, мой дорогой,
'Cause you put a song in my heart
Потому что ты вложил песню в мое сердце.


Now this song that I find in my heart for you
Песня, которая звучит в моей душе для тебя,
Every lyric and line
Каждой строчкой и каждым словом,
I swear it's true
Клянусь, она искрення,
The number one song on my personal chart
Песня номер один в моих персональных чартах.


Deep down inside of me
Но в глубине моей души
You have created a melody
Ты создал мелодию.
You're the composer of the song
Ты композитор, написавший песню,
That's in my heart
Которую поет мое сердце.


Deep down inside of me
Но в глубине моей души
You have created a symphony
Ты создал симфонию.


[3x:]
[3x:]
You're the composer
Ты композитор, написавший песню,
You put a song in my heart
Которую поет мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено