Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What the World Needs Now Is Love исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What the World Needs Now Is Love (оригинал Diana Ross)

То, что сейчас нужно миру, – это любовь (перевод Алекс)

What the world needs now is love, sweet love
То, что сейчас нужно миру, – это любовь.
It's the only thing that there's just too little of
Это единственное, чего нам не хватает.
What the world needs now is love, sweet love
То, что сейчас нужно миру, – это любовь, искренняя любовь.
No not just for some but for everyone
Нет, не для некоторых, а для всех.


Lord we don't need another mountain
Боже, нам не нужна ещё одна гора,
There are mountains and hillsides
Вокруг достаточно гор и холмов,
Enough to climb
Чтобы лазать по ним.
There are oceans and rivers
У нас достаточно океанов и рек,
Enough to cross, enough to last
Чтобы пересекать их, чтобы они текли
'Till the end of time
До конца времён.


What the world needs now is love, sweet love
То, что сейчас нужно миру, – это любовь.
It's the only thing that there's just too little of
Это единственное, чего нам не хватает.
What the world needs now is love, sweet love
То, что сейчас нужно миру, – это любовь, искренняя любовь.
No not just for some but for everyone
Нет, не для некоторых, а для всех.


Lord we don't need another meadow
Боже, нам не нужен ещё один луг.
There are corn fields and wheat fields
Вокруг достаточно кукурузных и пшеничных полей,
Enough to grow
Чтобы колоситься.
There are sun beams and moon beams
У нас достаточно солнечны и лунных лучей,
Enough to shine
Чтобы светить.
Oh listen Lord if you want to know
О, послушай, Боже, если хочешь знать!


What the world needs now is love, sweet love
То, что сейчас нужно миру, – это любовь.
It's the only thing that there's just too little of
Это единственное, чего нам не хватает.
What the world needs now is love, sweet love
То, что сейчас нужно миру, – это любовь, искренняя любовь.
No not just for some but for everyone
Нет, не для некоторых, а для всех.


What the world needs now is love, sweet love [4x]
То, что сейчас нужно миру, – это любовь, искренняя любовь. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено