Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up, Up and Away исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up, Up and Away (оригинал Diana Ross)

Вверх, вверх и подальше (перевод Алекс)

Would you like to ride
Ты бы хотел прокатиться
In my beautiful balloon?
На моем прекрасном воздушном шаре?
Would you like to glide
Ты бы хотел проскользнуть
In my beautiful balloon?
В мой прекрасный воздушный шар?
We could flow among the stars
Мы могли бы летать среди звёзд
Together you and I
Вместе – мы с тобой,
For we can fly [2x]
Потому что мы умеем летать. [2x]


Up and away
Вверх и подальше
In my beautiful
На моем прекрасном,
My beautiful balloon
Прекрасном воздушном шаре.


The world's a nicer place
Мир кажется лучше
In my beautiful balloon
С моего прекрасного воздушного шара.
It wears a nicer face
Он более приветливый
In my beautiful balloon
С моего прекрасного воздушного шара.
We can sing a song
Мы можем петь песню
And sail along the silver sky
И плыть по серебряному небу,
For we can fly [2x]
Потому что мы умеем летать. [2x]


Up and away
Вверх и подальше
In my beautiful
На моем прекрасном,
My beautiful balloon
Прекрасном воздушном шаре.


Suspended under a twilight canopy
Зависнув под покровом сумерек,
We'll search the sky for a star to guide us
Мы будем обыщем небо в поисках путеводной звезды.
If by some chance you find yourself loving me
Если по какой-то причине ты обнаружишь, что любишь меня,
We'll find a cloud to hide us
Мы найдём облако, которое скроет нас
Keep the moon beside us
И будем держаться Луны.


Love is waiting there
Любовь ждёт там –
In my beautiful balloon
На моем воздушном шаре
Way up in the air
Высоко в небе,
In ly beautiful balloon
На моем прекрасном воздушном шаре.
If you hold my hand
Если ты возьмёшь меня за руку,
We'll chase your dream across the sky
Мы догоним твою мечту в небесах,
For we can fly [2x]
Потому что мы умеем летать. [2x]


Up and away
Вверх и подальше
In my beautiful
На моем прекрасном,
My beautiful balloon
Прекрасном воздушном шаре.


Up, up and away [5x]
Вверх, вверх и подальше. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено