Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How About You исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How About You (оригинал Diana Ross)

Как насчёт тебя? (перевод Алекс)

If you really think I'm fine
Если ты правда считаешь, что я хороша собой,
Then why don't you just take the time
Почему ты не найдёшь время
And call me
И не позвонишь мне?
Baby, hurry, come see me
Милый, поспеши! Приходи на свидание!


Friends all say you speak my name
Все друзья говорят, что ты упоминаешь меня.
Well, let me say
Что же, позволь сказать,
I feel the same about you
Что я испытываю к тебе те же чувства.
Can't do without you
Я не могу обойтись без тебя.
How about you?
Как насчёт тебя?


Hey! Baby, what's wrong?
Хей, милый, что случилось?
You look so surprised
Ты выглядишь таким удивлённым.
I can tell by the look in your eyes
Я могу судить по твоему взгляду,
That you need me
Что я нужна тебе,
And I need you too
А ты нужен мне.


Hey, baby what's wrong
Хей, милый, что случилось?
You know you need me
Ты знаешь, что нужен мне,
And I need you too
А я нужна тебе.
How about you?
Как насчёт тебя?


I know all the words
Я знаю все слова,
That I wanna say
Которые хочу сказать,
But if I do will you walk away
Но если я сделаю это, ты уйдёшь
And leave me here
И бросишь меня здесь
By myself with my tears
Одну в слезах.


Baby I still have my pride
Милый, у меня всё-таки есть гордость,
Eventhough it's not enough to hide
Хотя её недостаточно, чтобы скрыть
My love for you
Мою любовь к тебе.
Baby, I love you
Милый, я люблю тебя.
How about you?
Как насчёт тебя?


Baby, how about you
Милый, как насчёт тебя?
Do you need me too
А я нужна тебе?
Baby, how about you
Милый, как насчёт тебя?
Do you need me too
А я нужна тебе?
Baby, how about you
Милый, как насчёт тебя?
Х
Качество перевода подтверждено