Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни People исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

People (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Люди (перевод Алекс)

People
Люди,
People who need people
Люди, которым нужны люди, –
Are the luckiest people in the world
Самые счастливые люди в мире.


We're children needing other children
Мы дети, которым нужны другие дети,
And yet, letting our grown up pride
Но без нашей взрослой гордости.
Hide all the need inside
Мы держим все потребности в себе,
Acting more like children than children
Ведя себя ещё более по-детски, чем дети.


People
Люди,
God's children
Дети Божии,
Were born to be free
Мы рождены, чтобы быть свободными,
To love
Чтобы любить.
All people have a dream
У всех людей есть мечта
For peace, for security
О мире, о безопасности.
Let the world fall in love again
Пусть все вокруг снова влюбятся.
Please, please, let our lives not be in vain
Пожалуйста, пожалуйста, пусть наши жизни не будут напрасными!


Lovers are very special people
Влюблённые – это особенные люди.
They're the luckiest people in the world
Они – самые счастливые люди на свете.
With one person
С человеком,
One very special person
Одним особенным человеком,
A feeling deep in your soul says
Глубокое чувство в твоей душе говорит:
You were half, now you're whole
Ты был половиной, а теперь целый.


No more hunger and thirst
Больше никаких голода и жажды,
But first be a person who needs people
Но впервые человек, которому нужны люди,
People who need people
Люди, которым нужны люди, –
Are the luckiest people in the world
Самые счастливые люди в мире.
Х
Качество перевода подтверждено