Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Woman исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Woman (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Я женщина (перевод Алекс)

I am woman, you are man
Я женщина, ты мужчина.
I am smaller so you can be taller than
Я ниже, поэтому ты можешь быть выше.
I am softer to the touch
Я нежнее на ощупь.
It's a feeling I like feeling very much
Это чувство, которое я люблю ощущать больше всего.


You are someone whom I admire
Ты тот, кого я обожаю.
Still our friendship leaves something to be desired
Но наша дружба всё ещё ославляет желать лучшего.


Does it take more explanation than this?
Разве здесь нужны ещё какие-то объяснения?
I am woman you are man
Я женщина, ты мужчина.
I am woman you are man
Я женщина, ты мужчина.
Let's kiss
Давай поцелуемся!


I am woman, you are man
Я женщина, ты мужчина.
I am gentle so you can be barbarian
Я утончённая, поэтому ты дикий.
I'm all pleats and pins and rouge
Я вся состою из плиссе, булавок и румян,
Mostly sham but ma'am
По большей части это подделка, но, мадам,
I love the subterfuge
Я люблю женские хитрости.


I'm am fiction I hope you are fact
Я фикция, а ты, надеюсь, факт.
Contradiction's what makes it a perfect
Противоположности – вот что создаёт идеал.


Does it take more explanation than this?
Разве здесь нужны ещё какие-то объяснения?
I am woman you are man
Я женщина, ты мужчина.
I am woman you are man
Я женщина, ты мужчина.
Let's kiss
Давай поцелуемся!
Х
Качество перевода подтверждено