Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Texas Wind исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Texas Wind (оригинал Carl Perkins)

Дикий техасский ветер (перевод Алекс)

Don't ask me if I'm crying
Не спрашивай меня, плачу ли я.
Can't you see that it ain't raining
Разве ты не видишь, что это не дождь?
Oh no, this ain't sand in my eyes
О, нет! Это не песчинка в глаз попала.
Before it has been spoken
Давно уже известно:
When one good heart gets broken
Когда разбивается доброе сердце,
That's enough to make a grown man cry
Это может довести взрослого мужчину до слёз.


And here I am, all by myself
Вот я остался совсем один.
My woman she just upped and left
Моя женщина просто встала и ушла.
Said she'd never, never never try again
Она сказала, что это был последний раз,
And now the thing that hurts me so
И это так ранит меня!
When she makes up her mind to go
Когда она примет решение уйти,
She'll be gone, like a wild Texas wind
Она унесется, как дикий техасский ветер.


Like a wild Texas wind
Как дикий техасский ветер,
Oh my woman's gone again
О, моя женщина снова ушла.
I feel lonesome settin' in
Я чувствую, как налетает одиночество,
Like a wild Texas wind
Словно дикий техасский ветер.


I can't say that I blame her
Не могу сказать, что я виню её,
Even though I couldn't tame her
Хотя я не смог приручить её,
Like a mustang running freely on the plains
Как мустанга, свободно скачущего по равнинам.
I don't think I can take it
Не думаю, что я способен с этим смириться.
This cowboy won't make it
Ковбой на такое не способен.
That's enough to drive a man insane
Этого достаточно, чтобы свести мужчину с ума.


And although it didn't work out
И хотя ничего не получилось,
We loved enough, we left no doubt
Мы сильно любили, у нас не было сомнений.
God knows, I'd do it all again
Видит Бог: я бы повторил всё это снова.
I can feel it in my bones
Я чувствую это нутром:
This time she ain't coming home
На этот раз она не вернётся домой.
She's gone, like a wild Texas wind
Она унеслась, как дикий техасский ветер.


Like a wild Texas wind
Как дикий техасский ветер,
Oh my woman's gone again
О, моя женщина снова ушла.
I feel lonesome settin' in
Я чувствую, как налетает одиночество,
Like a wild Texas wind
Словно дикий техасский ветер.


Like a wild Texas wind
Я чувствую, как налетает одиночество,
I feel lonesome settin' in
Словно дикий техасский ветер,
Because my woman's gone again
Потому что моя женщина снова ушла.
Like a wild Texas wind
Как дикий техасский ветер...
Х
Качество перевода подтверждено