Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Cat Go исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Cat Go (оригинал Carl Perkins)

Танцуй, парень, танцуй! (перевод Алекс)

Oh, sometimes it ain't easy boy, to roll out bed
О, иногда нелегко, парень, встать с постели
And shake the cobwebs a-hangin' from your head
И вытряхнуть паутину из головы,
But you were born to be in the human race
Но ты родился, чтобы жить среди людей,
And if you don't start movin'
И если ты не начнёшь двигаться,
You're gonna finish in last place
Ты закончишь на последнем месте.
You gotta go-go-go, go-cat-go-cat-go
Ты должен танцевать-танцевать-танцевать, танцевать, парень, танцевать, парень, танцевать!


Hey, that sun is up and you can not lay around
Хей, солнце встало, и тебе нельзя разлёживаться!
Get off your butt, you can't do it sittin' down
Поднимай з*дницу, ты не можешь сидеть.
Don't say you can't, can't never did a thing
Не говори, что ты не можешь. На "не могу" далеко не уедешь.
If you believe you can and you can do anything
Если ты веришь, что можешь, и ты можешь сделать что-то,
You gotta go-go-go, go-cat-go-cat-go
Ты должен танцевать-танцевать-танцевать, танцуй, парень, танцуй, парень, танцуй!


You gotta go-cat-go, you gotta hit that floor
Ты должен танцевать, парень, танцевать! Ты должен отжигать на танцполе!
You got to go-go-go, you got to go
Ты должен танцевать-танцевать-танцевать! Ты должен танцевать!
Go-go-go, go-cat-go-cat-go
Танцевать-танцевать-танцевать, танцуй, парень, танцуй, парень, танцуй!
(Now get gone!)
(Давай!)


It will always be something, no matter who you are
Никому не бывает легко, кем бы ты ни был.
Poor man has his worries, just like the movie star
У бедняка свои заботы, как и у кинозвезды.
Throw down your trouble, you get light on your feet
Отбрось свои проблемы. Ты в приподнятом настроении.
Just listen to the music boy, and move with the beat
Просто слушаю музыку, парень, и двигаться вместе с ритмом.
You gotta go-go-go, go-cat-go-cat-go
Ты должен танцевать-танцевать-танцевать, танцуй, парень, танцуй, парень, танцуй!


Watch your step and stay off your brother's toes
Следи за ногами и не наступай на пальцы своему ближнему.
If your brother needs your help, help him carry his heavy load
Если твоему брату понадобится твоя помощь, помоги ему нести его бремя.
And when this thing is over, someone greater than you and I
Когда всё закончится, кто-то более великий, чем мы с тобой,
Will award each winner with eternal life
Наградит каждого победителя вечной жизнью.


You gotta go-go-go, go-cat-go-cat-go You gotta go-cat-go, you gotta hit that floor
Ты должен танцевать-танцевать-танцевать, танцуй, парень, танцуй, парень, танцуй!
You got to go-go-go, you got to go
Ты должен танцевать, парень, танцевать! Ты должен отжигать на танцполе!
You gotta go-go-go, go-cat-go-cat-go
Ты должен танцевать-танцевать-танцевать! Ты должен танцевать!
(Ooh, yeah!)
(О, да!)
Х
Качество перевода подтверждено