Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockabilly Music исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rockabilly Music (оригинал Carl Perkins)

Музыка рокабилли (перевод Алекс)

It was murder
Это было убийство,
But we got there
Но мы приехали туда
Minutes after midnight
Несколько минут спустя после полуночи.
Bouncer was a linebacker
Вышибалой был полузащитник,
Guardin' the door
Стоявший в дверях.
I said to my drummer
Я сказал своему барабанщику:
Boogie, don't get nervous
"Буги, не нервничай.
Just get that rhythm goin' boy
Просто держи ритм, парень.
Gotta get them people on the floor
Люди не должны разойтись с танцпола".


A shadow crossed my windows
Мимо моего окна рано утром
Early in the morning
Мелькнула тень.
Took me like a prisoner
Меня взяли как заключенного,
Fighting in the war
Участвовавшего в войне.
I turned to my wife, Val, my angel
Я повернулся к своей жене Вэл, моему ангелу.
Heaven's in your arms
В её объятиях был Рай.
We're in the hands of the Lord
Мы были в руках Божиих.


Rockabilly music
Музыка рокабилли –
Ain't nothin' to it
Ничего особенного,
It's just a hopped-up country song
Просто подвижная песенка в стиле кантри.
Casey Jones rollin' into Jackson, Tennessee
Кейси Джонс, 1 въезжающий в Джексон, Теннесси,
Where I call home
Который я зову домом.


A rich man's a pauper
Богатый человек – это бедняк
In The First Bank of Heaven
На первом берегу Рая.
I knock on wood for five years
Я стучу по дереву уже пять лет
Under the sword
Под нависшим мечом,
But you keep on pickin'
Но ты продолжаешь бренчать,
Rockin' for a livin'
Играть рок, чтобы заработать на жизнь.
Heaven's in your arms
В твоих объятиях Рай.
I'm in the hands of the Lord
А я в руках Божиих.


Rockabilly music
Музыка рокабилли –
Ain't nothin' to it
Ничего особенного,
It's just a hopped-up country song
Просто подвижная песенка в стиле кантри.
Rhythm from the delta
Ритм из дельты
Of the muddy Mississippi
Мутной Миссисипи
In my mouth
У меня на устах.


I got a new pair of wingtips
У меня новая пара брог,
Cost me $200
Которые обошлись мне в 200 баксов,
A fresh set of strings
Новый комплект струны
On my Fender guitar
На моей гитаре "Фендер". 2
I'm lookin' at a sunrise
Я смотрю на восход солнца.
In a cloudless sky
В безоблачном небе
A songbird's singing
Поет певчая птица
Searching for the mornin' star [3x]
В поисках утренней звезды. [3x]





1 — Кейси Джонс — машинист и герой американского фольклора.

2 — Fender — американская компания, производящая электрические и акустические гитары, музыкальное оборудование.
Х
Качество перевода подтверждено