Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pink Pedal Pushers исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pink Pedal Pushers (оригинал Carl Perkins)

Розовые бриджи (перевод Алекс)

Well, she goes struttin' down the street in her sophisticated style
Да, она гордо шагает по улице в своём оригинальном образе.
The way she's dressed was a knocking 'em wild
Стиль её одежды просто приводит их в экстаз.
The cats started gazing till they called her out
Парни не могут оторвать глаз, а потом кричат ей вслед.
Her pink pedal pushers was a-knocking 'em out
Её розовые бриджи сводят их с ума.


She wears a-pink pedal pushers, pink pedal pushers
Она носит розовые бриджи, розовые бриджи.
Her pink pedal pushers has made her the queen of them all
Её розовые бриджи сделали её их королевой.
She goes drivin' down the street in her brand new car
Она едет по улице на своей новой машине,
The cats started gazin' from near and far
А парни глазеют на неё отовсюду.


She don't cause commotion till she steps outside
Она не вызывает волнений, пока не выйдет на улицу.
The cats get hep and holler, ooh-ooh man alive!
Парни начинают прыгать и кричать. У-у, боже правый!
She's wearin' pink pedal pushers, pink pedal pushers
Она носит розовые бриджи, розовые бриджи.
Pink pedal pushers has made her the queen of them all
Её розовые бриджи сделали её их королевой.
(Ooh wop a do)
(У-воп-а-ду!)


Pink pedal pushers has made her the queen of the mall
Её розовые бриджи сделали её королевой торгового центра.
She got the number one phones to high school hop
Её телефончик пользуется повышенным спросом на школьной вечеринке.
The older folks said she got to favor the mob
Взрослые говорят, что она пользуется покровительством мафии.
She's got more than I've ever had
Она может дать больше, чем у меня когда-либо было.
She's a rock 'n' roll ditty with a brand new fad
Она рок-н-ролльная песенка на новый лад.


She wears a-pink pedal pushers, pink pedal pushers
Она носит розовые бриджи, розовые бриджи.
Pink pedal pushers has made her the queen of them all
Её розовые бриджи сделали её их королевой.
Well, they gave her a part in a high school play
Ей дали играть в школьной постановке.
They all chose her to play the old may
Все выбрали ее на роль старой девы.


Curtain call had the crowd off the floor
Во время аплодисментов публика повскакивала с мест.
Her pink pedal pushers, they stole the show
Ее розовые бриджи затмили всех.
She wears a-pink pedal pushers, pink pedal pushers
Она носит розовые бриджи, розовые бриджи.
Pink pedal pushers has made her the queen of them all
Её розовые бриджи сделали её их королевой.
(How does she go, pop)
(Как она ходит, чертовка!)
Х
Качество перевода подтверждено