Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Singing the Blues исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Singing the Blues (оригинал Carl Perkins)

Испытываю тоску (перевод Алекс)

Well I never felt more like
Я никогда ещё
Singing the blues
Не испытывал такой тоски, 1
'Cause I never thought that
Потому что я никогда не думал,
I'd ever lose
Что когда-нибудь потеряю
Your loving
Твою любовь.
Why'd you do me this way
Почему ты поступила со мной так?


Well I never felt more
Я никогда ещё
Like cryin' all night
Так не плакал всю ночь,
'Cause everything's wrong
Потому что всё плохо
And nothing ain't right
И ничто не мило
Without you
Без тебя.


Got me singing the blues
Ты привела меня в тоску.
The moon and the stars
Луна и звезды
No longer shine
Больше не сияют,
The dream is gone
Мечта разрушена.
I thought it was mine
Я думал, что она моя,
There's nothin' left
Но мне ничего не осталось
For me to do
Делать, кроме как
But cry over you
Плакать из-за тебя.


Well I never felt more
Я никогда ещё
Like runnin' away
Так не хотел убежать.
Why should I go when I
Почему я должен уйти, когда я
Couldn't stay
Не могу остаться
Without you
Без тебя?


Got me singing the blues
Ты привела меня в тоску.
The moon and the stars
Луна и звезды
No longer shine
Больше не сияют,
The dream is gone
Мечта разрушена.
I thought it was mine
Я думал, что она моя,
There's nothin' left
Мне ничего не осталось
For me to do
Делать, кроме как
But cry over
Плакать...


Well I never felt more
Я никогда ещё
Like runnin' away
Так не хотел убежать.
Why should I go when
Почему я должен уйти, когда
I couldn't stay
Я не могу остаться
Without you
Без тебя?
Got me singing the blues [3x]
Ты привела меня в тоску... [3x]





1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
Х
Качество перевода подтверждено