Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Rock исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Rock (оригинал Carl Perkins)

Родился, чтобы играть рок (перевод Алекс)

My mama told me she said
Мама говорила мне:
Son you might not stop
"Сынок, ты можешь не остановиться".
Mama you're just a little bit late
Мама, ты немного опоздала,
'Cause your cat's got to rock
Потому что твой парнишка ушел в рок.


I feel the rhythm in me
Я чувствую ритм внутри.
Rockabilly music sends me wild
Музыка рокабилли сводит меня с ума.
I'm afraid it does, mama
Боюсь, что совсем сведёт, мама.
Ah, excuse me mom, 'cause I can't stop
Ах, прости, мама, потому что я не могу остановиться.


This rockabilly was born to rock
Этот рокабилли родился,
Born to rock
Чтобы играть рок,
Born to roll
Чтобы играть ролл.


I played my guitar when I lived down on the farm
Я играл на гитаре, когда жил на ферме.
My daddy thought one time it'd grown to my arm
Мой папа думал, что однажды она прирастет к моей руке.
And I feel the fire down in me
Я чувствую внутри себя огонь.
Rockabilly music sends me wild
Музыка рокабилли сводит меня с ума.
Ah, excuse me dad, 'cause I can't stop
Ах, прости, папа, потому что я не могу остановиться.


Your rockabilly was born to rock
Твой рокабилли родился,
Born to rock
Чтобы играть рок,
Born to roll
Чтобы играть ролл.


I'm gonna rock, rock, rock till I drop
Я буду играть рок, рок, пока не упаду.
Well, I'm gonna roll, roll, roll till I roll
Да, я буду играть ролл, ролл, пока не свихнусь.
Well, I'm gonna rock, rock, rock till I drop
Да, я буду играть рок, рок, пока не упаду.
I'm gonna roll, roll, roll till I roll
Да, я буду играть ролл, ролл, пока не свихнусь.
Ah, thank you folks for one more shot
Спасибо, народ, за ещё один шанс!


This rockabilly was born to rock
Этот рокабилли родился,
Born to rock
Чтобы играть рок,
Born to roll
Чтобы играть ролл.


We got all the good folks now just working on space
Сейчас здесь играют хорошие ребята,
And I do believe they're gonna make it some day
И я верю, что когда-нибудь они добьются успеха.
They'll park their ship on Mars
Они посадят свой корабль на Марсе
And find there's cats rocking round the stars
И найдут там парней, играющих рок между звезд.
They will
Найдут!
Ha-ha, well they might
Ха-ха, по крайней мере, это возможно!
Ah, thank you, Jack, for one more shot
Ах, спасибо, Джек, за ещё один шанс.


This rockabilly was born to rock
Этот рокабилли родился,
Born to rock
Чтобы играть рок,
Born to roll
Чтобы играть ролл.


Well, I'm gonna rock, rock, rock till I drop
Я буду играть рок, рок, пока не упаду.
Yeah, I'm gonna roll, roll, roll till I roll
Да, я буду играть ролл, ролл, пока не свихнусь.
Well, I'm gonna rock, rock, rock till I drop
Да, я буду играть рок, рок, пока не упаду.
I'm gonna roll, roll, roll till I roll
Да, я буду играть ролл, ролл, пока не свихнусь.
I want to thank you folks for one more shot
Спасибо, народ, за ещё один шанс!


This rockabilly was born to rock
Этот рокабилли родился,
Born to rock
Чтобы играть рок,
Born to roll
Чтобы играть ролл.


[3x:]
[3x:]
Born to rock
Чтобы играть рок,
Born to roll
Чтобы играть ролл.


I was born to rock
Я родился, тобы играть рок.
Born to roll
Чтобы играть ролл.
Yeah, I want to thank you Jack for one more shot
Да, я хочу поблагодарить тебя, Джек, за ещё один шанс!
This rockabilly was born to rock
Этот рокабилли родился, чтобы играть рок,
Born to rock
Чтобы играть рок,
Born to roll
Чтобы играть ролл.
C'mon rock
Ну же, рок!
Х
Качество перевода подтверждено