Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honky Tonk Gal исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honky Tonk Gal (оригинал Carl Perkins)

Распутница (перевод Алекс)

They took a light from a honky tonk
Из притона взяли огни
Put the gleam in your eye
И сделали блеск твоих глаз.
They took a record from the jukebox
Из джукбокса взяли пластинку
And they bid my gal goodbye
И сказали моей детке "прощай".
And now she's gone, honky tonk gal
И вот она ушла, распутница.


Oh, she said she didn't love me
О, она сказала, что не любит меня,
She didn't care no more
Что ей уже всё равно.
She'd rather spend her life
Она больше не будет тратить свою жизнь
On a honky tonk hardwood floor
На паркетный пол притона,
But I'll be gone, honky tonk gal
Но я уйду, распутница.


Someday you'll come back crying
Когда-нибудь ты вернёшься в слезах,
Someday you will be blue
Когда-нибудь тебе будет грустно,
And that mean old honky tonkin'
И это всё злачный притон.
Life'll get the beat of you
Жизнь поймает твой ритм,
But I'll be gone, honky tonk gal
Но я уйду, распутница.


Lord, I'll stand right up and tell you
Боже, я встану и заговорю с тобой,
I'll sit right down and cry
Я сяду и заплачу.
Sweetheart, if you should leave me now
Милая, если ты покинешь меня сейчас,
I'll know I'd lay and die
Я знаю, что лягу и умру,
But now she's gone, honky tonk gal
Но вот она ушла, распутница.


They took a light from a honky tonk
Из притона взяли огни
Put the gleam in your eye
И сделали блеск твоих глаз.
They took a record from the jukebox
Из джукбокса взяли пластинку
And they bid my gal goodbye
И сказали моей детке "прощай".
And now she's gone, honky tonk gal
И вот она ушла, распутница.


You'd rather spend your life
Лучше бы ты провела свою жизнь
On a honky tonk hardwood floor
На паркетном полу притона,
But I'll be gone, honky tonk gal
Но я уйду, распутница...
Х
Качество перевода подтверждено