Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Boy Blues исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Boy Blues (оригинал Carl Perkins)

Бедняцкий блюз (перевод Алекс)

One more time
Ещё раз!
Just a little thing they call they poor man blues
Небольшая вещица, которую называют "бедняцкий блюз".
I've been a working in a cotton field way down south
Я работаю на хлопковом поле на юге.
Choppin' and a pickin' lord and followin' the plow
Рублю, собираю, боже, и иду за плугом,
Tryin to make a livin' on the poor hard ground
Пытаясь выжить на бесплодной, твердой земле.


I asked for a loan but the boss turned me down
Я просил в долг, но босс отказал мне.
But I'll keep on a workin' cause I can't get down
Я продолжаю работать, потому что не могу бросить.
Another load of cotton' gotta take into town
В городе ждут ещё один тюк хлопка.
I'll take my little money and buy a new par' shoes
Я возьму свои гроши и куплю новую пару ботинок.


I got a woman sittin' home humming the poor boy blues
У меня есть женщина, которая сидит дома и напевает бедняцкий блюз.
She goes ahumm ahumm
Она поет: ммм, ммм...
Poor old soul she goes ahumm mm mm
Бедняжка, она поет: ммм, ммм...
Just a little thing they call the poor boys blues
Небольшую вещицу, которую называют "бедняцкий блюз".


I got in debt to the bank and now I can't move on
Я задолжал банку, и не могу уйти.
I'll stay in the field til the last bo's gone
Я буду оставаться на поле до последнего парня.
I got one old mule, that I recon' is my own
У меня есть старый осел, который принадлежит мне.
They might keep me down but I'll keep humming my song
Меня могут угнетать, но я буду продолжать напевать свою песню.


I'll go amm ahumm mmm
Я буду петь: ммм, ммм, ммм.
One more time amm mm aumm mm
Ещё раз: ммм, ммм, мм...
Just a little thing they call the poor boys blues
Небольшая вещица, которую называют "бедняцкий блюз".


Ah they say the great society goin' a change a few things
Говорят, великое общество может многое поменять.
A farmer like me I wonder what it's goin'a bring
Такой фермер, как я, не понимает, что это даст.
I don't pay taxes I say it with a smile
Я не плачу налогов. Я говорю об этом с улыбкой,
'Cause I ain't never made enough in my life to file
Потому что я никогда не зарабатывал столько, чтобы надо было документировать.


But I'll keep on a workin' til the lord calls me home
Но я буду продолжать работать, пока Господь не призовет меня домой.
Thats when I'll know if I've done wrong
Вот тогда я узнаю, был ли я неправ.
I keep on a humming let everybody sue
Я продолжаю напевать. Пусть все меня судят.
The poor national anthem called the poor blues
Этот национальный гимн бедности называется "бедняцкий блюз".
I go amm amm mmm
Я пою: ммм, ммм, ммм.
One more time amm amm
Ещё раз: ммм, ммм, ммм.


Just a little thing they call the poor boys blues
Небольшая вещица, которую называют "бедняцкий блюз".
Amm mmm amm
Ммм, ммм, ммм...
One more time mmm...
Ещё раз: ммм, ммм, ммм.
Х
Качество перевода подтверждено