Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goin' to Memphis исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goin' to Memphis (оригинал Carl Perkins)

Еду в Мемфис (перевод Алекс)

Bring a drink of water Leroy
Принеси выпить, Лерой!
Bring a drink of water, no
Принеси выпить! Нет.
If I could get to the mercy man
Если бы со мной был милосердный человек,
He'd give me one I know
Он дал бы мне, я знаю.


Hey, got me a gal in Vicksburg
Хей, у меня была девушка в Виксбурге.
Big Bertha is her name
Её звали Большая Берта.
Wish I was tied to Bertha
Лучше бы я был привязан к Берте,
Instead of this ball and chain
Чем к этим цепям и ядрам.


Lord, I'm going to Memphis
Боже, я еду в Мемфис.
Yeah, I'm going to Memphis
Да, я еду в Мемфис.


I'm a bad seed
Я — дурная кровь,
I'm a bitter weed
Я — сорная трава.
When that levee's through
Когда эта дамба засохнет,
And I am too
И я тоже засохну,
Let the honky tonk roll on
Гряньте кабацкую песню,
And come morning I'll be gone
И с наступлением утра я уеду.
I'm going to Memphis
Я еду в Мемфис.


Never been to Chicago
Я никогда не был в Чикаго.
They say it's a mighty fine place
Говорят, это прекрасное место.
I never could get past Tennessee
Я никогда не выезжал за пределы Теннесси,
With Mississippi all over my face
И Миссисипи всегда была у меня перед глазами.


Freezing ground is my nighttime bed
Замерзшая река — моя постель на ночь.
That's where I lay my head
Вот где я приклоняю голову.
Pork salad is my bread and meat
Свинина с салатом — мои хлеб и мясо,
And it will be till I'm dead
И они не поменяются, пока я жив.


I'm going to Memphis
Я еду в Мемфис.
Yeah, I'm going to Memphis
Да, я еду в Мемфис.


I'm a bad seed
Я — дурная кровь,
I'm a bitter weed
Я — сорная трава.
When that levee's through
Когда эта дамба засохнет,
And I am too
И я тоже засохну,
Let the honky tonk roll on
Гряньте кабацкую песню,
And come morning I'll be gone
И с наступлением утра я уеду.
I'm going to Memphis
Я еду в Мемфис.


Another boy is down
Ещё один парень пал.
The shovel burned him out
Его лопата сожгла его.
Let me stand over his cold body
Пустите меня к его остывающему телу,
Just to see what the shouting's about
Дайте посмотреть, о чем он кричит.


Hey, bring a drink of water Leroy
Принеси выпить, Лерой,
In a Mr. Prince Albert can
Во фляге с мистером принцем Альбертом
Boss man caught me drinking it
Начальник увидел, как я пригубливал,
And he broke my hand
И сломал мне руку.


I'm going to Memphis
Я еду в Мемфис.
Yeah, I'm going to Memphis
Да, я еду в Мемфис.


I'm a bad seed
Я — дурная кровь,
I'm a bitter weed
Я — сорная трава.
When that levee's through
Когда эта дамба засохнет,
And I am too
И я тоже засохну,
Let the honky tonk roll on
Гряньте кабацкую песню,
And come morning I'll be gone
И с наступлением утра я уеду.
I'm going to Memphis
Я еду в Мемфис.
Х
Качество перевода подтверждено