Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruby, Don't Take Your Love to Town исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruby, Don't Take Your Love to Town (оригинал Carl Perkins)

Руби, не носи свою любовь в город (перевод Алекс)

You have painted up your lips
Ты накрасила губы
And rolled and curled your tinted hair
И сделала завивку.
Oh Ruby, are you contemplating
О, Руби, ты что, думаешь
Going out somewhere?
Пойти куда-то?


The shadows on the wall
Тени на стене
Tell me the sun is going down
Говорят, что солнце заходит.
Ruby
Руби,
Honey, don't take your love to town
Милая, не носи свою любовь в город.


Yes, it's hard to love a man
Да, трудно любить мужчину,
Whose legs are bent and paralyzed
Чьи ноги согнуты и парализованы,
And the wants and needs of a woman your age
И я понимаю, Руби, желания и потребности
Ruby, I realize
Женщины твоего возраста.


But it won't be long, I've heard them say
Но мне сказали, это не надолго.
Until I'm not around
Пока я не рядом,
Oh Ruby
О, Руби,
Honey, don't take your love to town
Милая, не носи свою любовь в город.


No, it wasn't me that started
Нет, это не я начал
That old crazy Asian war
Эту безумную войну в Азии,
But I was proud to go
Но я был горд пойти и исполнить
And do my patriotic chore
Свой патриотический долг.


Yes, Ruby, I know I'm not the man
Да, Руби, я знаю, что уже не тот
The man I used to be
Мужчина, которым был.
Oh Ruby
О, Руби,
Honey, I still need your company
Милая, мне всё ещё нужна твоя компания.


She's leaving now
Она уходит.
I just heard the slamming of the door
Я слышал, как хлопнула дверь.
And it's the same old slam I know I've heard
Это тот хлопающий звук, который я уже слышал
A hundred times before
Сто раз.


And if I could move I'd get my gun
Если бы я мог пошевелиться и взять пушку,
And put her in the ground
Я бы уложил её.
Oh Ruby
О, Руби,
Honey, don't take your love to town
Милая, не носи свою любовь в город.
Oh Ruby
О, Руби,
For God's sake, turn around
Ради Бога, вернись!
Turn around
Вернись!
Х
Качество перевода подтверждено