Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise and Shine исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise and Shine (оригинал Carl Perkins)

Встаньте и сияйте (перевод Алекс)

Little children do not worry
Ребята, не волнуйтесь!
Oh, you still got lot's o' time
О, у вас ещё есть время.
There's no need in walkin' backwards
Не надо ходить задом наперёд.
Turn around and rise and shine
Повернитесь, встаньте и сияйте!


'Cause the good Lord said he loves you
Потому что Господь сказал, что любит вас,
And through him new strength you'll find
И вы найдете новые силы в Нём!
And even though the world may use you
И хотя мир может пользоваться вами,
Get up now, go rise and shine
Поднимитесь, встаньте и сияйте!


Rise and shine early mornin'
Встаньте и сияйте рано утром,
Shine your light all through the day
Лейте свет целый день!
Makes no difference how they treat you
Какая разница, как с вами обращаются?
Stand right up and have your say
Встаньте и скажите свое слово!


'Cause the good Lord said he loves you
Потому что Господь сказал, что любит вас,
And through him new strength you'll find
И вы найдете новые силы в Нём!
And even though the world may use you
И хотя мир может пользоваться вами,
Get up now, go rise and shine
Поднимитесь, встаньте и сияйте!


Look at how they done poor Jesus
Посмотрите, что сделали с бедным Иисусом.
Why, they nailed him to the cross
Да, Его прибили гвоздями ко кресту!
When he died out there on Calvary
И Он умер на Голгофе,
So the world would not be lost
Чтобы мир не был потерян.


So no matter how they treat you
Поэтому неважно, как с вами обращаются
If they slap you in your face
И бьют ли вас по лицу.
Just remember Jesus loves you
Просто помните, что Иисус любит вас,
And all because he took your place
Потому что Он пострадал за вас.


Shine early mornin'
Сияйте рано утром,
Shine your light all through the day
Лейте свет целый день!
Makes no difference how they treat you
Какая разница, как с вами обращаются?
Stand right up and have your say
Встаньте и скажите свое слово!


'Cause the good Lord said he loves you
Потому что Господь сказал, что любит вас,
And through him new strength you'll find
И вы найдете новые силы в Нём!
And even though the world may use you
И хотя мир может пользоваться вами,
Get up now, go rise and shine
Поднимитесь, встаньте и сияйте!


Look at how they done poor Lazarus
Посмотрите, что сделали с бедным Лазарем,
When he begged for the rich man's crumbs
Когда он молил богача дать ему крошки.
But the rich man, high and mighty
Но богач, заносчивый и могущественный,
He refused and gave him none
Отказался и не дал ему ничего.
Х
Качество перевода подтверждено