Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Cat Clothes On исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Cat Clothes On (оригинал Carl Perkins)

Надень свой модный прикид (перевод Алекс)

They took my blue suede shoes down to ol' Mobile
Мне пригодилось мои синие замшевые туфли в старом Мобиле. 1
Got to rockin' with the rhythm, run 'em over at the hill
Я пошел отрываться под ритм, я прогуливался в них по холму.


Put your cat clothes on
Надень свой модный прикид,
'Cause tonight we're gonna really rock it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать рок.
Yeah Kitty, put your cat clothes on
Да, Китти, надень свой модный прикид,
Cause tonight we're gonna really bop it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать боп.


Well I slicked up myself 'til I looked like a dilly
Да, я зализывал волосы, пока не стал выглядеть отпадно.
I run downtown to get my female Billy
Я побежал в центр города, чтобы встретить свою девушку Билли.


Put your cat clothes on
Надень свой модный прикид,
'Cause tonight we're gonna really rock it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать рок.
Yeah Kitty, put your cat clothes on
Да, Китти, надень свой модный прикид,
'Cause tonight we're gonna really rock it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать боп.
Rock it!
Рок!


Well my ol' gal's slow and easy, but all the hep cats know
Моя девушка неторопливая, но все хипповые парни знают,
When she gets that boppin' beat
Что когда дело доходит до танцев под боп,
She knocks the polish off her toes
У нее из-под туфелек летят искры!


Put your cat clothes on
Надень свой модный прикид,
'Cause tonight we're gonna really rock it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать рок.
Yeah Kitty, put your cat clothes on
Да, Китти, надень свой модный прикид,
'Cause tonight we're gonna really bop it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать боп.
Scat cat!
Скэт, парень!


Well, now come on cat, get with it
Давай, детка, не зевай!
Keep your hands off that fruit jar
Оторви руки от стеклянной банки.
Do some be-boppin' rhythm, pick your toenails up tomorrow
Танцуй под ритм би-бопа, откалывай коленца до завтрашнего дня!


Put your cat clothes on
Надень свой модный прикид,
'Cause tonight we're gonna really rock it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать рок.
Bop-bop, rock it right [2x]
Боп-боп! Танцуй рок! [2x]
Cat clothes on
Модный прикид!
'Cause tonight we're gonna try to rock it right
Потому что сегодня ночью мы будем танцевать рок.
Well, cat cat, cat clothes
Да, модный, модный, модный прикид!
Cat cat, cat clothes
Модный, модный, модный прикид!
Cat cat, cat clothes, scat!
Модный, модный, модный прикид! Скэт!
Cat, cat, cat clothes, yeah
Модный, модный, модный прикид! Да!
Cat clothes on!
Модный прикид!
Tonight, we're really gonna rock it right
Сегодня ночью мы будем танцевать рок.





1 — Мобил — город в Алабаме, США.
Х
Качество перевода подтверждено