Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Fall in Love Again исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Fall in Love Again (оригинал Carl Perkins)

Я не хочу влюбляться снова (перевод Алекс)

Move on over closer to me baby
Подойди ко мне поближе, детка!
For I can see that wantin' in your eyes
Потому что я вижу желание в твоих глазах.
Oh, I think it's only fair that I should warn you
О, мне кажется справедливым, что я должен согреть тебя,
That you probably only stay for just a while
Если ты, возможно, останешься ещё не надолго.


Oh, we'll just let our bodies do the talking
О, пусть наши тела говорят за нас,
'Cause words can only get in the way
Потому что слова могут только мешать.
Oh, I'll take you home and love you like you never been
О, я приведу тебя домой и буду любить так, как тебя ещё не любили,
But I don't wanna fall in love again
Но я не хочу влюбляться снова.


I've been watching you girl from the corner
Я наблюдал за тобой из уголка, девочка,
And you looked as lonesome as I ever been
И ты выглядела такой одинокой!
Now, nothing could be wrong if you just come along with me
Нет ничего плохого, если ты просто пойдёшь со мной
And wake up in the morning, as friends
И проснёшься утром как моя подруга.


I don't wanna hurt you, 'cause I know girl
Я не хочу ранить тебя, потому что я знаю, девочка,
What promises of love can do to you
Что могут сделать с тобой обещания любви.
Oh, but I'll take you home and love you like you nеver been
О, я приведу тебя домой и буду любить так, как тебя ещё не любили,
But I don't want to fall in love again
Но я не хочу влюбляться снова.


For love I might not need
Потому что, может быть, мне не нужна любовь.
Lеt me feel your poor lips touching me
Дай мне почувствовать, как ко мне прижимаются твои губки.
We'll just let our bodies do the talking
Мы позволим нашим телам говорить за нас,
'Cause words can only get in the way
Потому что слова могут только мешать.


Oh, I'll take you home and love you like you never been
О, я приведу тебя домой и буду любить так, как тебя ещё не любили,
But I don't want to fall in love
Но я не хочу влюбляться,
And I ain't gonna fall in love
Я не хочу влюбляться,
I don't want to fall in love again [2x]
Я не хочу влюбляться снова. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено