Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Super Duper Party People исполнителя (группы) Allie X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Super Duper Party People (оригинал Allie X)

Супер-пупер тусовщики (перевод slavik4289)

There's a man to the left with beer on his breath
Слева от меня мужик, от которого прёт пивом,
With his hands in a bowl of nuts
Он держит руки в чашке с орехами.
There's a lady in a hat with a Siamese cat
Рядом дамочка в шляпе, с сиамским котом
And a really, really bouncy butt
И очень-очень упругой попкой.
All the kids are prancing, laughing, dancing
Все детишки скачут, смеются, танцуют,
Getting their ducks in a row
Приводят дела в порядок.
It's gonna be a big night with halogenic lights
Сегодня будет весёлая ночь под галогеновыми огнями
And a super-duper-ific glow
И супер-пуперским сиянием.


Ooh, all the girls and the boys on the dance floor
Ууу, все девушки и парни на танцполе
(Ba-ba-da-ba-da, ba-ba-ba)
(Ба-ба-да-ба-да, ба-ба-ба),
And they lose all their heads to the groove of the record
Они сходят с ума под звуки музыки
(Ba-ba-da-ba-da, ba-ba-ba; play the chord)
(Ба-ба-да-ба-да, ба-ба-ба),
Drink a little velvet so you get into the beat
Пригуби немного бархата, чтобы уловить этот бит,
Strike a bolt of lightning and become a super freak
Разразись ударом молнии и стань супер-чудаком.


We're super duper
Мы супер-пупер
We're the party troopers
Тусовочные солдаты,
We don't need no bag of ice
Нам не нужны пакетики со льдом,
'Cause that's for party poopers
Это для тусовочных гундёжников.
Super duper
Супер-пупер,
We're the party troopers, uh huh
Мы тусовочные солдаты, ага,
Uh huh
Ага.


Oh, Larry Green is handcuffed,
Ларри Грин в наручниках,
Orange like a cheese puff
Оранжевый, как сырные палочки,
It's all in good fun
Всё так весело.
Marcia's in the bathroom,
Марция в ванной
Breathing in the bath fumes
Вдыхает ароматы пара,
Something you and I have both done
Этим каждый из нас когда-то забавлялся.
I got it in my mind, tonight,
Этим вечером меня преследует одна мысль:
I gotta find a rockabilly kiss
Мне нужно словить рокабилли-поцелуй, 1
But I don't really care 'cause I got purple hair
Но на самом деле всё равно, ведь у меня фиолетовые волосы,
And they call me Little Miss Bliss
И меня называют Малютка Мисс Блисс.


Ooh, all the girls and the boys on the dance floor
Ууу, все девушки и парни на танцполе,
(Ba-ba-da-ba-da, ba-ba-ba)
(Ба-ба-да-ба-да, ба-ба-ба),
And they lose all their heads to the groove of the record
Они сходят с ума под звуки музыки.
(Ba-ba-da-ba-da, ba-ba-ba; play the next chord)
(Ба-ба-да-ба-да, ба-ба-ба),
Drink a little velvet so you get into the beat
Пригуби немного бархата, чтобы уловить этот бит,
Strike a bolt of lightning and become a super freak
Разразись ударом молнии и стань супер-чудаком.


We're super duper
Мы супер-пупер
We're the party troopers
Тусовочные солдаты,
We don't need no bag of ice
Нам не нужны пакетики со льдом,
'Cause that's for party poopers
Это для тусовочных гундёжников.
Super duper
Супер-пупер,
We're the party troopers, uh huh
Мы тусовочные солдаты, ага,
Uh huh
Ага.


[4x:]
[4x:]
Don't stop the music
Не останавливайте музыку,
I don't wanna lose it
Я не хочу терять этот грув,
My mind's polluted
Мой разум загрязнён,
All I've got is the music
Ведь я живу только музыкой.


Super duper
Мы супер-пупер
We're the party troopers
Тусовочные солдаты,
We don't need no bag of ice
Нам не нужны пакетики со льдом,
'Cause that's for party poopers
Это для тусовочных гундёжников.
Super duper
Супер-пупер,
We're the party troopers, uh huh
Мы тусовочные солдаты, ага,
Uh huh
Ага.


[2x:]
[2x:]
I don't wanna lose it
Я не хочу терять этот грув,
My mind's polluted
Мой разум загрязнён,
All I've got is the music
Ведь я живу только музыкой.
Don't stop the music
Не останавливайте музыку.





1 – рокабилли – музыкальный стиль, сочетающий элементы кантри, деревенской музыки и рока; исполняемая в ритме рока народная песня.
Х
Качество перевода подтверждено